1
00:02:07,045 --> 00:02:08,713
Voy a llamar.
2
00:02:11,382 --> 00:02:13,218
COORDINACIÓN DE TRASPLANTE
3
00:02:25,230 --> 00:02:27,315
Organización Nacional de Trasplantes.
4
00:02:27,440 --> 00:02:29,692
-Hospital Manuela, Ramón y Cajal.
- ¿Sí, Manuela?
5
00:02:29,984 --> 00:02:31,945
Tenemos un posible donante.
6
00:02:32,070 --> 00:02:35,323
Hemos hecho el primer EEG,
y la familia ha dado su consentimiento.
7
00:02:35,698 --> 00:02:37,450
Dame los detalles.
8
00:02:38,076 --> 00:02:40,203
Hombre, 35 años.
9
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
¿Grupo sanguíneo?
10
00:02:41,955 --> 00:02:44,582
"O" positivo.
Peso, alrededor de 155 libras.
11
00:02:47,669 --> 00:02:49,254
HÍGADO
12
00:02:54,175 --> 00:02:56,010
DESTINATARIOS DEL HÍGADO
13
00:03:04,185 --> 00:03:06,187
¡Ni una sola gota!
14
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
Con pañales Dodoti...
15
00:03:11,526 --> 00:03:12,986
¡No sentirás ni una gota!
16
00:03:18,408 --> 00:03:21,202
Mamá, la película está empezando.
17
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
Ya voy.
18
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
Eva descubierta.
19
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
¡Siempre cambian el título!
20
00:03:34,215 --> 00:03:36,551
"Todo sobre Eva"
debería ser "Todo Sobre Eva".
21
00:03:36,885 --> 00:03:38,928
Pero eso suena extraño.
22
00:03:48,229 --> 00:03:49,981
¿Qué estás escribiendo?
23
00:03:50,106 --> 00:03:53,693
Nada. Futuros ganadores del Pulitzer.
24
00:03:54,027 --> 00:03:56,029
TODO SOBRE MI MADRE
25
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
Come ahora. tienes que ponerte
unas cuantas libras.
26
00:03:58,740 --> 00:04:02,368
En caso de que tengas que trabajar en la calle.
algún día para apoyarme.
27
00:04:02,493 --> 00:04:05,622
No necesitas libras para eso.
Necesitas una gran polla.
28
00:04:06,331 --> 00:04:08,750
donde aprendiste
hablar así?
29
00:04:08,958 --> 00:04:10,501
Preguntaste.
30
00:04:10,627 --> 00:04:12,295
Estaba bromeando.
31
00:04:14,464 --> 00:04:16,716
- ¿Y tú?
- ¿Qué hay de mí?
32
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
¿Te prostituirías por mí?
33
00:04:21,179 --> 00:04:24,182
ya lo he hecho
casi todo para ti.
34
00:04:26,684 --> 00:04:28,269
Comerse.
35
00:04:29,562 --> 00:04:32,440
¡Demonios de los autógrafos! No son personas.
36
00:04:32,607 --> 00:04:35,109
Son pequeñas bestias
que corren en manadas como coyotes.
37
00:04:35,276 --> 00:04:36,778
Son tus fans.
38
00:04:37,111 --> 00:04:38,655
¡No son fans de nadie!
39
00:04:38,780 --> 00:04:41,574
Son delincuentes juveniles,
deficientes mentales.
40
00:04:41,699 --> 00:04:43,576
No son audiencia de nadie.
41
00:04:43,701 --> 00:04:46,287
Nunca ven una obra de teatro o una película.
Nunca pasan el tiempo suficiente en el interior.
42
00:04:46,621 --> 00:04:48,790
Bueno, ahora hay uno adentro.
43
00:04:49,290 --> 00:04:51,751
La traje de regreso para verte.
Entra, Eva.
44
00:04:54,087 --> 00:04:55,964
Pensé que te habías olvidado de mí.
45
00:04:56,130 --> 00:04:57,090
En absoluto.
46
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
Margo, ella es Eve Harrington.
47
00:04:59,217 --> 00:05:01,427
¿Cómo estás, querida?
48
00:05:01,719 --> 00:05:04,013
¿Te gustaría ser actriz?
49
00:05:04,222 --> 00:05:06,641
Ya era bastante difícil convertirse en enfermera.
50
00:05:06,808 --> 00:05:09,644
Si fueras actriz,
Escribiría partes para ti.
51
00:05:09,978 --> 00:05:12,939
Estaba en un grupo amateur.
cuando yo era joven.
52
00:05:13,064 --> 00:05:14,774
No estuve mal.
53
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
Debo tener una foto en alguna parte.
54
00:05:17,694 --> 00:05:19,612
Me encantaría verlo.
55
00:05:20,488 --> 00:05:22,073
Lo buscaré más tarde.
56
00:05:28,579 --> 00:05:30,248
Mira, Esteban.
57
00:05:30,373 --> 00:05:32,500
Encontré una foto.
58
00:05:36,170 --> 00:05:39,799
estábamos haciendo un espectáculo
sobre los escritos de Boris Vian.
59
00:05:40,341 --> 00:05:42,385
Cabaret para intelectuales.
60
00:05:55,773 --> 00:05:57,191
Feliz cumpleaños.
61
00:05:57,358 --> 00:06:00,028
- ¿Ya?
- Es medianoche, cariño.
62
00:06:01,237 --> 00:06:05,033
Música para Camaleones.
¿Cómo supiste que lo quería?
63
00:06:05,283 --> 00:06:06,784
Sé que te gusta Capote.
64
00:06:07,535 --> 00:06:09,370
Léame algo,
como cuando era pequeña.
65
00:06:14,584 --> 00:06:16,210
"Prefacio.
66
00:06:17,295 --> 00:06:19,380
Empecé a escribir cuando tenía ocho años."
67
00:06:19,630 --> 00:06:21,883
¿Ver? No soy el único.
68
00:06:22,592 --> 00:06:25,970
"No lo sabía
que me había encadenado de por vida
69
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
a un maestro noble pero despiadado.
70
00:06:28,473 --> 00:06:32,268
Cuando Dios te entrega un regalo,
él también te entrega un látigo...
71
00:06:33,394 --> 00:06:37,231
y el látigo está destinado
únicamente para la autoflagelación."
72
00:06:37,815 --> 00:06:39,901
Eso es suficiente para que dejes de escribir.
73
00:06:40,068 --> 00:06:41,944
No seas tan tonto.
74
00:06:42,153 --> 00:06:44,405
Es un prefacio maravilloso.
75
00:06:45,198 --> 00:06:48,284
como quieres
para celebrar tu cumpleaños?
76
00:06:48,576 --> 00:06:50,787
me gustaria ver
uno de sus seminarios.
77
00:06:50,912 --> 00:06:52,288
¿Por qué?
78
00:06:52,413 --> 00:06:55,458
Estoy escribiendo una historia sobre ti
para una competencia.
79
00:06:56,417 --> 00:07:00,838
Me gustaría verte actuar
en aquellos cursos de donación de órganos.
80
00:07:00,963 --> 00:07:04,008
Bueno, tendría que consultar con Mamen,
81
00:07:04,133 --> 00:07:06,302
el psicólogo a cargo.
82
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
Bien. Hazlo.
83
00:07:09,931 --> 00:07:12,266
no creo
Me gusta que escribas sobre mí.
84
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
Su marido está muerto, señora.
85
00:07:15,144 --> 00:07:17,105
Eso no puede ser.
86
00:07:17,355 --> 00:07:20,525
Lo acabamos de ver en la UCI.
Parecía estar respirando.
87
00:07:20,650 --> 00:07:24,654
Ya se lo hemos explicado, señora.
Una máquina respira por él.
88
00:07:24,779 --> 00:07:27,949
¿Quieres que te avisemos?
alguien de tu familia?
89
00:07:28,658 --> 00:07:30,243
No tengo familia.
90
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
Sólo mi hijo.
91
00:07:33,955 --> 00:07:36,582
¡Dios mío! ¿Cómo le diré?
92
00:07:36,833 --> 00:07:39,585
Mientras estaba vivo,
¿Tu marido dijo algo?
93
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
con respecto a la donación de órganos?
94
00:07:42,088 --> 00:07:44,507
¿Le importaban esos asuntos?
95
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
Mientras estábamos vivos,
sólo le importaba vivir.
96
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Pero supongo que estaba preocupado.
con la vida de los demás.
97
00:07:53,266 --> 00:07:54,475
No entiendo.
98
00:07:54,976 --> 00:07:58,479
Lo que quiere decir mi colega
son los organos de tu marido
99
00:07:58,646 --> 00:08:00,815
podría salvar la vida de otros pacientes.
100
00:08:01,107 --> 00:08:03,609
Pero para eso necesitamos tu autorización.
101
00:08:03,985 --> 00:08:06,988
¿Quieres decir que podrías hacerle un trasplante?
102
00:08:07,113 --> 00:08:08,698
No exactamente.
103
00:08:08,823 --> 00:08:10,950
En realidad, al revés.
104
00:08:20,042 --> 00:08:24,130
Ahora discutiremos
lo que pasó en la simulación.
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,884
¡Mira cuando cruzas la calle!
106
00:09:10,635 --> 00:09:13,054
¿Qué estabas pensando?
- Tuve una idea.
107
00:09:13,221 --> 00:09:15,389
¡Una idea! Dale los boletos.
108
00:09:20,603 --> 00:09:23,272
¿Por qué me miras así?
¿Me veo horrible?
109
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
No, te ves mejor que nunca.
110
00:09:26,234 --> 00:09:29,946
Mira, eso debe ser
el caballero que estabas esperando.
111
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
¡Usted no es el Sr. Huntleigh!
112
00:09:33,407 --> 00:09:35,243
¡Tú tampoco!
113
00:09:53,094 --> 00:09:55,513
Estas uñas hay que recortarlas.
114
00:09:57,223 --> 00:09:58,391
La chaqueta, doctor.
115
00:09:59,141 --> 00:10:02,270
¡Pídele que me suelte! ¡Por favor!
116
00:10:03,771 --> 00:10:05,273
Déjala ir.
117
00:10:10,444 --> 00:10:12,280
Vamos, levántate.
118
00:10:15,950 --> 00:10:17,952
Apóyate en mi brazo...
119
00:10:19,078 --> 00:10:20,955
Señorita DuBois.
120
00:10:21,455 --> 00:10:22,999
Gracias.
121
00:10:23,541 --> 00:10:25,209
Quienquiera que seas...
122
00:10:25,334 --> 00:10:28,879
siempre he dependido
sobre la bondad de los extraños.
123
00:10:39,682 --> 00:10:42,018
Vamos, cariño.
Lo peor ya pasó.
124
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
No me toques.
¡No vuelvas a tocarme nunca más, bastardo!
125
00:10:44,979 --> 00:10:46,647
¡Cuida tu idioma!
126
00:10:55,156 --> 00:10:57,116
Estela, ven aquí.
127
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
Nunca volveré a esta casa.
128
00:11:06,459 --> 00:11:08,127
¡Nunca!
129
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
Me gustaría conseguir el autógrafo de Huma Rojo.
130
00:11:17,386 --> 00:11:20,556
- ¿Con este clima?
- ¿Qué es eso?
131
00:11:28,189 --> 00:11:30,066
¿Qué pasa si nadie sale?
132
00:11:30,191 --> 00:11:32,860
Esperemos un rato. Es mi cumpleaños.
133
00:11:33,694 --> 00:11:36,197
Mira, el otoño ya está aquí.
134
00:11:37,156 --> 00:11:39,700
- Hasta la vista.
- Nos vemos mañana.
135
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
Nina Cruz realmente te conmovió,
¿no?
136
00:11:45,456 --> 00:11:47,875
No, ella no. Estela.
137
00:11:48,709 --> 00:11:53,089
Hace veinte años hicimos Streetcar
con el grupo de teatro de mi pueblo.
138
00:11:53,339 --> 00:11:55,216
Jugué a Estela.
139
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
Tu padre era Kowalski.
140
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Algún día tendrás que decirme
todo sobre mi padre.
141
00:12:00,971 --> 00:12:03,265
solo lo se
Murió antes de que yo naciera.
142
00:12:03,391 --> 00:12:06,352
- No es una historia fácil de contar.
- Supongo que no...
143
00:12:06,477 --> 00:12:08,729
o ya me lo habrías dicho.
144
00:12:08,854 --> 00:12:11,816
Casi pido eso
como regalo de cumpleaños.
145
00:12:11,941 --> 00:12:15,069
- No estoy seguro de que sea un buen regalo.
- Estás equivocado.
146
00:12:15,194 --> 00:12:17,405
Sería el mejor regalo de todos los tiempos.
147
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Entonces te lo contaré todo
cuando lleguemos a casa.
148
00:12:25,579 --> 00:12:28,082
Trabajar en teatro es peor.
que ser monja!
149
00:12:30,418 --> 00:12:34,046
Crees que no poder
¡Estar drogada todo el día es ser monja!
150
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
¡Sí, lo hago!
151
00:12:37,425 --> 00:12:40,052
Calle Alfonso XII, número 30.
152
00:12:43,222 --> 00:12:45,266
¡Vamos! ¡Olvídalo!
153
00:13:17,465 --> 00:13:19,258
¡Hijo mío!
154
00:13:46,994 --> 00:13:50,539
Mañana cumpliré 17 años, pero parezco mayor.
155
00:13:50,831 --> 00:13:54,793
Niños que viven solos con sus madres
tener una mirada especial,
156
00:13:54,919 --> 00:13:59,215
más grave de lo normal,
como un intelectual o un escritor.
157
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
En mi caso eso es normal,
porque también soy escritor.
158
00:14:06,931 --> 00:14:08,849
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
159
00:14:12,603 --> 00:14:14,897
Ella es Lola, en Ramón y Cajal.
160
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
¿Sí, Lola?
161
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Tenemos un posible donante.
Está en la UCI.
162
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
Han hecho el primer EEG,
163
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
pero la madre
aún no ha dado su consentimiento.
164
00:14:24,740 --> 00:14:26,242
¿Puedo tener los detalles?
165
00:14:26,700 --> 00:14:28,369
No los tengo.
Es el hijo de Manuela.
166
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
¿La Manuela que conozco?
¿El coordinador?
167
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Sí. Está muerto. Es horrible.
168
00:14:57,398 --> 00:14:59,066
Desafortunadamente...
169
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
el resultado del EEG
es lo que temíamos.
170
00:15:15,082 --> 00:15:17,585
tenemos que hacer
una decisión de inmediato.
171
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
CONSENTIMIENTO DEL PARIENTE MÁS PRÓXIMO
172
00:15:55,039 --> 00:15:56,290
QUIRÓFANO
173
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
CORAZÓN
174
00:16:16,143 --> 00:16:18,646
¡Es el hospital!
175
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
Tenemos que irnos. Tenemos que llamar.
176
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
- Lo haré. Tú cálmate.
- Estoy tranquilo — pero llámalos.
177
00:16:30,574 --> 00:16:34,161
AEROPUERTO DE ALVEDRO, CORUÑA
178
00:16:58,435 --> 00:17:00,604
QUIRÓFANO
179
00:17:08,195 --> 00:17:11,865
HOSPITAL REGIONAL DE LA CORUÑA
180
00:17:25,504 --> 00:17:27,715
TRES SEMANAS DESPUÉS
181
00:17:33,971 --> 00:17:36,223
Ya salimos, cariño.
182
00:17:37,266 --> 00:17:40,394
Se ve genial.
¿Quién lo hubiera creído?
183
00:17:40,728 --> 00:17:42,771
Ciertamente no lo hizo.
184
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
Puedo respirar como antes.
185
00:17:45,065 --> 00:17:47,234
- Aún mejor.
- ¡Con corazón de joven de 18 años!
186
00:17:47,401 --> 00:17:51,071
- Te prepararé unos buñuelos de manzana.
- No, tiene que tener cuidado.
187
00:17:54,616 --> 00:17:57,327
Anoche, mamá me mostró
una foto de cuando era joven.
188
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
Faltaba la mitad.
189
00:18:00,164 --> 00:18:04,418
No quería decírselo,
pero a mi vida le falta esa misma mitad.
190
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
Estaba preocupado.
191
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
Pensé que nunca llamarías.
192
00:18:24,897 --> 00:18:27,107
Llamé nada más llegar a Madrid.
193
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
Me refiero a Argentina.
Te llamé muchas veces
194
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
pero debo haber conseguido
El número de tu tía está mal.
195
00:18:34,573 --> 00:18:37,951
No estaba en Argentina, Mamen.
Fui a Coruña.
196
00:18:47,961 --> 00:18:49,129
¿Por qué fuiste allí?
197
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
Estaba siguiendo el corazón de mi hijo.
198
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
¿Quién te lo dijo?
199
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
¿Cómo lo supiste?
200
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
miré en los archivos
201
00:19:00,891 --> 00:19:04,102
hasta que encontré el nombre
y dirección del destinatario.
202
00:19:04,353 --> 00:19:06,480
No deberías haber hecho eso.
203
00:19:06,647 --> 00:19:09,274
estuvo mal,
y la mejor manera de volverse loco.
204
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
¡Mírame, maldita sea!
- Yo sé eso.
205
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
Lo mejor es que deje mi trabajo.
y salir de Madrid.
206
00:19:14,613 --> 00:19:18,158
- Yo no dije eso.
- Pero lo piensas... y tienes razón.
207
00:19:18,617 --> 00:19:20,661
Creo que ni siquiera desempacaré.
208
00:19:20,828 --> 00:19:24,248
No estás en condiciones de viajar solo.
Estás enfermo.
209
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
Tienes que descansar y mejorar.
210
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
Me quedaré aquí esta noche.
211
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
Entonces ven a mi casa.
- Quiero estar solo.
212
00:19:32,589 --> 00:19:35,092
- Intenta ser razonable.
- ¿Cómo?
213
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
Hace diecisiete años,
Yo hice este mismo viaje,
214
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
pero en la dirección opuesta,
de Barcelona a Madrid.
215
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
Yo también estaba huyendo...
216
00:19:54,820 --> 00:19:56,530
pero no estaba solo.
217
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
Llevaba a Esteban dentro de mí.
218
00:20:01,159 --> 00:20:03,871
En aquel entonces estaba huyendo
de su padre,
219
00:20:04,329 --> 00:20:07,749
y ahora voy a buscarlo.
220
00:21:13,273 --> 00:21:15,984
- ¿Continuar?
- Sí.
221
00:22:39,568 --> 00:22:40,902
¡Detener!
222
00:22:44,990 --> 00:22:46,908
¡Hijo de puta!
223
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
¡Estás loco, maricón!
224
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
¡Hijo de puta!
225
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
- ¿Qué hiciste?
- Le golpeé con una piedra.
226
00:23:23,612 --> 00:23:26,281
- Ayúdame a levantarlo.
- Levantarse.
227
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
Juan, levántate.
228
00:23:30,494 --> 00:23:33,080
¿Estás bien? Ponerse de pie.
229
00:23:33,997 --> 00:23:35,957
Fácil ahora.
230
00:23:36,249 --> 00:23:38,502
Vamos. Apurarse.
231
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
¡Qué psicópata más jodidamente inútil!
232
00:23:45,509 --> 00:23:46,927
Mirar.
233
00:23:49,763 --> 00:23:52,140
¿Ves esa hoguera donde están las "cimas"?
234
00:23:52,265 --> 00:23:53,767
Pregunta por Úrsula.
235
00:23:53,934 --> 00:23:56,394
Dile que te envió Agrado.
Ella te curará.
236
00:23:56,520 --> 00:23:57,604
¡Agrado!
237
00:24:00,273 --> 00:24:01,399
¡Eres tú!
238
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
¡Manolita!
239
00:24:08,323 --> 00:24:09,783
¡Estás herido!
240
00:24:09,950 --> 00:24:11,993
No, tienes sangre sobre mí.
241
00:24:12,244 --> 00:24:15,372
Estoy tan feliz de verte,
¡Y no sólo porque me salvaste!
242
00:24:15,497 --> 00:24:18,625
Dieciocho años sin palabra
o una carta o una maldita llamada telefónica.
243
00:24:18,750 --> 00:24:20,627
¡Pensé que estabas muerta, perra!
244
00:24:20,752 --> 00:24:22,671
Puedes contarme todo en casa.
245
00:24:22,796 --> 00:24:26,591
Primero pasaremos por una farmacia.
¿Podemos tomar un taxi aquí?
246
00:24:26,716 --> 00:24:28,343
Allí.
247
00:24:28,927 --> 00:24:32,305
Con un poco de suerte, no nos asaltarán.
¿Tienes el cuchillo?
248
00:24:32,472 --> 00:24:35,142
Sí, y una gran piedra en mi bolso.
249
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Hola. Buena nit.
250
00:24:42,649 --> 00:24:45,277
Perdón por despertarte.
251
00:24:46,069 --> 00:24:48,405
Ven aquí.
- No. ¿Qué quieres?
252
00:24:48,655 --> 00:24:51,950
- ¡No te vamos a comer!
- ¿Qué deseas?
253
00:24:52,284 --> 00:24:54,035
Déjame hablar.
254
00:24:54,161 --> 00:24:57,789
povidona yodada,
suturas de aproximación...
255
00:24:57,914 --> 00:25:00,667
Trombocida, gasa esterilizada y...
256
00:25:00,792 --> 00:25:04,087
¿Tienes algo de alcohol?
- No, me lo bebí todo anoche.
257
00:25:04,337 --> 00:25:06,923
Me refiero a desinfectar.
- No.
258
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
Tengo vaselina, condones,
y muchas vendas.
259
00:25:10,969 --> 00:25:13,638
- ¿Algo más?
- Alcohol, por favor.
260
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
¡Ay, Manolita! ¡La Barceloneta!
261
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
¡Esos eran los días!
¿Te acuerdas?
262
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
Sí. No muevas la cabeza.
263
00:25:27,569 --> 00:25:29,487
¿Alguna noticia sobre ella?
264
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
¿OMS? ¿Lola?
265
00:25:31,740 --> 00:25:34,159
Lamentablemente, sí.
- ¿Qué pasó?
266
00:25:34,576 --> 00:25:37,162
La acogí.
Ella estaba en mal estado.
267
00:25:37,287 --> 00:25:39,539
Como siempre, con toda la mierda que soporta.
268
00:25:39,664 --> 00:25:42,209
regresé de trabajar
el campo toda la noche
269
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
para descubrir que había limpiado el lugar.
270
00:25:44,586 --> 00:25:47,214
Relojes, joyas, revistas de los 70.
esa fue mi inspiración.
271
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
300.000 pesetas.
272
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
Lo que más me dolió fue...
273
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
ella tomó una estatua de la Virgen
mi madre me dio.
274
00:25:54,429 --> 00:25:56,556
¿Para qué?
¡Ella no cree en nada!
275
00:25:56,681 --> 00:26:00,560
A menos que esté en una secta satánica.
y lo quería para algún ritual.
276
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
Veo que ella no ha cambiado.
277
00:26:02,896 --> 00:26:05,565
Para hacerme eso,
¡Con todo lo que me debe!
278
00:26:05,690 --> 00:26:09,236
Desde que nos conocimos en París hace 20 años,
He sido como una hermana para ella.
279
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
Juntamos nuestras tetas.
Tú lo sabes mejor que nadie.
280
00:26:14,908 --> 00:26:18,245
- ¿No la has visto desde entonces?
- No, y no quiero.
281
00:26:18,411 --> 00:26:19,913
¿La estás buscando?
282
00:26:21,414 --> 00:26:22,958
Sí.
283
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
Tenemos algunos asuntos pendientes.
284
00:26:28,838 --> 00:26:31,633
¿Por qué desapareciste así?
285
00:26:34,719 --> 00:26:36,263
¿No me dirás nada?
286
00:26:38,723 --> 00:26:40,350
No puedo.
287
00:26:41,935 --> 00:26:43,436
En algún otro momento.
288
00:26:44,145 --> 00:26:47,440
Está bien.
Simplemente no desaparezcas de nuevo.
289
00:26:48,316 --> 00:26:51,278
Me gusta despedirme de los que amo,
290
00:26:51,403 --> 00:26:54,072
incluso si es solo
A llorar hasta llorar, perra.
291
00:27:17,095 --> 00:27:18,888
¡No puedo creerlo!
292
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
¡Parezco el Hombre Elefante!
293
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Deja de exagerar.
Está un poco hinchado.
294
00:27:35,530 --> 00:27:38,700
¿Un poco hinchado?
¿A dónde puedo ir con una taza como esta?
295
00:27:38,825 --> 00:27:40,577
Ven y come.
296
00:27:40,702 --> 00:27:43,246
¿Por qué te tomaste todas estas molestias?
297
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
¡Qué rica ensalada!
298
00:27:46,207 --> 00:27:48,835
¡Duele muchísimo masticar!
299
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
No podré chupar la polla.
300
00:27:50,837 --> 00:27:52,380
No deberías trabajar hoy.
301
00:27:52,505 --> 00:27:54,174
¿Qué puedo hacer?
302
00:27:54,299 --> 00:27:56,843
Lola me limpió. tengo que trabajar.
303
00:27:56,968 --> 00:28:00,680
Dulce de leche... ¡y esta ensalada!
¡Y mi provoleta!
304
00:28:00,805 --> 00:28:04,017
Yo también necesito trabajar.
Si quieres, podemos mirar juntos.
305
00:28:04,142 --> 00:28:05,852
¡Sí, vamos!
306
00:28:07,479 --> 00:28:10,148
no he tenido una comida decente
desde que te fuiste.
307
00:28:10,273 --> 00:28:13,360
Bueno, como modelo,
También tengo que cuidar mi figura.
308
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
Lo peor de este trabajo.
¿Tienes que lucir linda?
309
00:28:17,364 --> 00:28:21,076
y mantente al día con los últimos avances
en cirugía y cosmética.
310
00:28:27,374 --> 00:28:28,833
Te ves genial.
311
00:28:28,958 --> 00:28:31,127
Nada como un Chanel
para hacerte sentir respetable.
312
00:28:31,252 --> 00:28:32,462
Lo pareces.
313
00:28:33,254 --> 00:28:35,632
¿No me veo un poco zorra con esto?
314
00:28:35,757 --> 00:28:37,342
Tanto mejor.
315
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
Estas monjas solo ayudan
prostitutas y travestis.
316
00:28:41,262 --> 00:28:43,098
¿Es ese un verdadero Chanel?
317
00:28:43,223 --> 00:28:47,560
¿Cómo podría comprar un Chanel real?
¡Con toda el hambre del mundo!
318
00:28:47,894 --> 00:28:50,313
Todo lo que tengo que es real son mis sentimientos.
319
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
y estas pintas de silicona
que pesan una tonelada.
320
00:28:53,274 --> 00:28:56,152
Me siento tan vieja, Manolita,
y no es mi edad.
321
00:28:56,403 --> 00:28:58,613
Es por la paliza que recibiste.
322
00:28:58,738 --> 00:29:01,866
La paliza que he recibido
durante los últimos 40 años.
323
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
- Hola.
- Entra.
324
00:29:05,412 --> 00:29:07,956
¿Estás buscando a alguien?
o puedo ayudar?
325
00:29:08,081 --> 00:29:11,584
Queremos ver a la linda monja.
quien va al campo.
326
00:29:11,751 --> 00:29:14,671
Hermana Rosa.
Ella está dentro. Entra.
327
00:29:24,597 --> 00:29:26,641
Rosa, visitantes.
328
00:29:26,808 --> 00:29:28,309
¡Agrado!
329
00:29:32,647 --> 00:29:34,107
¿Qué pasó con tu cara?
330
00:29:34,232 --> 00:29:36,860
Me dieron una paliza.
Riesgos laborales.
331
00:29:36,985 --> 00:29:38,903
¿Podemos hablar?
- Por supuesto.
332
00:29:39,028 --> 00:29:41,781
Vamos al lobby
donde es más tranquilo.
333
00:29:42,115 --> 00:29:45,994
Mi amigo y yo queremos dejar la calle,
pero necesitamos trabajar.
334
00:29:46,119 --> 00:29:48,955
Limpiar escaleras, lo que sea.
No nos importa.
335
00:29:49,080 --> 00:29:50,498
No hay mucho más.
336
00:29:50,623 --> 00:29:53,960
Bueno, recolector de basura,
o aprender manualidades aquí.
337
00:29:54,127 --> 00:29:56,796
manteles bordados,
flores secas.
338
00:29:56,963 --> 00:29:59,591
Creo que preferiría el recolector de basura.
339
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
¿Qué puedes hacer?
aparte de la calle?
340
00:30:01,968 --> 00:30:03,636
He trabajado como cocinera.
341
00:30:03,761 --> 00:30:05,388
Ella es prácticamente una cirujana.
342
00:30:05,513 --> 00:30:07,724
Mira esta cara. Ella lo hizo.
343
00:30:07,849 --> 00:30:10,143
Mejor que Pitanguy.
Es compatriota de Lola.
344
00:30:10,643 --> 00:30:13,146
¿En realidad? ¿Alguna noticia de ella?
345
00:30:13,938 --> 00:30:15,982
No la he visto en 18 años.
346
00:30:16,149 --> 00:30:17,817
Ella limpió mi casa.
347
00:30:17,984 --> 00:30:21,779
Ella estuvo aquí hace unos cuatro meses.
348
00:30:21,905 --> 00:30:24,240
La ayudamos a través de la desintoxicación.
349
00:30:24,365 --> 00:30:26,367
La cuidé durante la abstinencia,
350
00:30:26,493 --> 00:30:28,912
pero luego ella simplemente desapareció.
351
00:30:29,162 --> 00:30:31,915
me gustaria verla
antes de ir a El Salvador.
352
00:30:32,248 --> 00:30:33,917
¿El Salvador?
353
00:30:34,250 --> 00:30:35,752
Tal vez me registre.
354
00:30:35,877 --> 00:30:38,838
siempre he pensado
Podría triunfar en el Tercer Mundo.
355
00:30:39,380 --> 00:30:41,174
Entonces ven. No estaré tan solo.
356
00:30:41,674 --> 00:30:43,843
La calle está empeorando aquí
todos los días.
357
00:30:44,010 --> 00:30:47,430
Las putas ya eran bastante malas.
pero las drag queens nos están aniquilando.
358
00:30:47,555 --> 00:30:49,849
No soporto a las drag queens.
Son unos sórdidos.
359
00:30:50,016 --> 00:30:52,227
Confunden drag con circo.
360
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
¡Peor aún, con mimo!
361
00:30:54,187 --> 00:30:56,606
Una mujer es su cabello, sus uñas,
362
00:30:56,731 --> 00:30:58,691
labios para chupar o para quejarse.
363
00:30:58,816 --> 00:31:01,444
¿Alguna vez has visto a una mujer calva?
364
00:31:01,569 --> 00:31:04,030
No los soporto.
¡Son todos unos sórdidos!
365
00:31:05,698 --> 00:31:09,160
Dudo que El Salvador tenga mucho arrastre,
pero hay una guerra en marcha.
366
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
¿En realidad? No lo sabía.
367
00:31:12,705 --> 00:31:14,666
Estoy reemplazando a algunas monjas
quienes fueron asesinados.
368
00:31:15,208 --> 00:31:18,836
No estoy seguro de una guerra
es lo que necesito ahora mismo.
369
00:31:18,962 --> 00:31:21,047
Eres terrible.
370
00:31:22,215 --> 00:31:23,883
Entonces eras cocinero.
371
00:31:24,259 --> 00:31:25,301
Sí.
372
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
¿OMS? ¿Éste?
373
00:31:27,345 --> 00:31:28,680
¡El mejor!
374
00:31:52,954 --> 00:31:54,247
¡Qué sorpresa!
375
00:31:54,414 --> 00:31:57,250
Hola mamá. ¿Estamos interrumpiendo?
376
00:31:57,500 --> 00:31:59,586
No importa.
Te vemos muy raramente.
377
00:32:02,839 --> 00:32:05,091
- Ella es Manuela.
- Encantado de conocerlo.
378
00:32:05,216 --> 00:32:07,760
No te quedes ahí en la puerta.
Entra.
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,472
Manuela es cocinera,
380
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
y desde que se fue Florinda pensé:
381
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Gracias, cariño.
Vicenta y yo podemos arreglárnoslas.
382
00:32:16,769 --> 00:32:19,606
¿Pero cómo?
Solo papá necesita dos personas.
383
00:32:19,772 --> 00:32:22,191
¿Dónde está él, de todos modos?
- Fuera con el perro.
384
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
- ¿Por su cuenta?
- Por supuesto.
385
00:32:23,943 --> 00:32:25,278
¿Qué pasa si se pierden?
386
00:32:25,445 --> 00:32:27,655
El perro conoce el camino a casa.
No te preocupes.
387
00:32:27,780 --> 00:32:30,074
Demasiado.
Tenía muchas ganas de verlos.
388
00:32:30,199 --> 00:32:32,994
Iremos a buscarlos
pero primero tenemos que hablar.
389
00:32:33,119 --> 00:32:34,287
Entra al estudio.
390
00:32:34,412 --> 00:32:36,581
Lamento que hayas venido para nada.
391
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
- Está bien.
- Pruébala por unos días.
392
00:32:39,167 --> 00:32:41,461
Piensa en papá. Manuela es enfermera.
393
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
¿Además de cocinero?
394
00:32:43,004 --> 00:32:45,632
prefiero mirar
después de tu padre yo mismo.
395
00:32:45,757 --> 00:32:49,218
Lo entiendo perfectamente.
Gracias de todos modos. Me iré.
396
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Adiós.
397
00:32:50,637 --> 00:32:54,182
Manuela, espera aquí.
No tardaré.
398
00:32:57,644 --> 00:33:00,104
¿Cómo te atreves a traer una puta aquí?
399
00:33:00,229 --> 00:33:03,107
No es fácil encontrar ayuda
¿Quién te aguantará?
400
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
¡Pero una puta!
401
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
Ésa no es razón para ser tan grosero.
402
00:33:06,986 --> 00:33:09,989
no me gustan los extraños
verme forjar Chagalls.
403
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
¿No puedes entender?
404
00:33:11,991 --> 00:33:14,744
Manuela ya no es una puta.
Ella lo ha abandonado.
405
00:33:14,994 --> 00:33:16,329
¿Hace cuánto que la conoces?
406
00:33:16,954 --> 00:33:18,081
Desde esta mañana.
407
00:33:18,665 --> 00:33:20,249
¿Esta mañana?
408
00:33:20,375 --> 00:33:22,418
Eres increíble.
409
00:33:22,835 --> 00:33:26,047
Mi trabajo es ayudar a la gente,
incluso si los acabo de conocer.
410
00:33:26,297 --> 00:33:28,007
Bueno, el mío no lo es.
411
00:33:28,132 --> 00:33:31,969
Y no me mires así.
No significa que sea intolerante.
412
00:33:32,303 --> 00:33:35,139
Te haré un trato.
- ¿Un trato?
413
00:33:35,264 --> 00:33:39,477
Le daré una oportunidad a esa mujer
si no vas a El Salvador.
414
00:33:39,602 --> 00:33:42,397
Mamá, no me des más dudas.
tengo suficiente.
415
00:33:42,522 --> 00:33:45,024
Y así deberías hacerlo.
¡Ese viaje es un suicidio!
416
00:33:45,191 --> 00:33:47,110
¡No, es parricidio!
417
00:33:47,235 --> 00:33:49,237
Bueno, tengo que irme.
418
00:33:49,487 --> 00:33:51,155
Manuela está esperando.
419
00:33:51,280 --> 00:33:54,867
¡Seguro! Cualquier puta, cualquier salvadoreña,
¡Es más importante que tus padres!
420
00:33:55,034 --> 00:33:58,204
- No empieces.
- Deberías consultar a un psiquiatra.
421
00:33:58,329 --> 00:33:59,831
Tienes razón.
422
00:33:59,956 --> 00:34:02,625
No nos haría ningún daño a ninguno de los dos.
423
00:34:03,543 --> 00:34:06,295
¿No querías ver?
¿tu padre y el perro?
424
00:34:06,421 --> 00:34:08,089
Otro día.
425
00:34:08,214 --> 00:34:10,216
¿Estás bien?
426
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
Adiós, mamá.
427
00:34:24,230 --> 00:34:26,816
- Hola Vicenta.
- Rosa, cariño.
428
00:34:26,941 --> 00:34:29,527
Eres tan delgada. ¿No estás comiendo?
- Sí, lo soy.
429
00:34:29,652 --> 00:34:32,321
¿Viste a una mujer rubia abajo?
- No.
430
00:34:33,239 --> 00:34:35,408
- Hasta luego.
- ¡Cuídate... y come!
431
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
UN TRANVÍA LLAMADO DESEO
432
00:34:52,967 --> 00:34:55,261
Lo siento por mi madre.
433
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
Perdóname.
434
00:34:59,348 --> 00:35:00,433
¿Nos vamos?
435
00:35:01,350 --> 00:35:04,604
No puedo lidiar con mi madre.
Ella me vuelve loco.
436
00:35:04,854 --> 00:35:07,774
¿Tienes padres?
- Están muertos.
437
00:35:08,232 --> 00:35:09,901
Entonces estás solo.
438
00:35:10,026 --> 00:35:11,694
Supongo que sí.
439
00:35:11,944 --> 00:35:13,780
Te ves horrible.
440
00:35:13,905 --> 00:35:15,948
No me siento muy bien.
441
00:35:16,616 --> 00:35:18,618
Quiero vomitar.
442
00:35:21,204 --> 00:35:22,663
tengo algunos -
443
00:35:26,793 --> 00:35:28,461
Aquí.
444
00:35:28,586 --> 00:35:30,546
¿Has visto a un médico?
445
00:35:32,048 --> 00:35:35,301
Debería.
Podría ser simplemente gastritis.
446
00:35:38,095 --> 00:35:41,182
¿Podemos ir a tu casa?
hasta que esto pase?
447
00:35:41,307 --> 00:35:42,809
Bueno...
448
00:35:42,975 --> 00:35:44,435
¿Tienes un lugar?
449
00:35:44,560 --> 00:35:48,481
Acabo de alquilar uno
pero apenas está amueblado.
450
00:35:52,401 --> 00:35:54,487
El lugar es un desastre.
451
00:35:55,571 --> 00:35:57,657
Me mudé hace cuatro días.
452
00:35:58,324 --> 00:36:00,076
¿Quieres tumbarte un rato?
453
00:36:00,201 --> 00:36:03,996
No, solo me sentaré en el sofá.
hasta que pase.
454
00:36:04,163 --> 00:36:06,040
Me quitaré esto.
455
00:36:08,417 --> 00:36:10,670
¿Quién es este chico guapo?
456
00:36:11,087 --> 00:36:13,506
Esteban... mi hijo.
457
00:36:17,718 --> 00:36:19,637
Pensé que estabas solo.
458
00:36:19,762 --> 00:36:22,014
Murió en un accidente.
459
00:36:22,723 --> 00:36:24,767
¡Ah, lo siento!
460
00:36:28,563 --> 00:36:31,232
No toques el cuaderno, por favor.
461
00:37:08,019 --> 00:37:10,104
Vamos, cariño. Lo peor ya pasó.
462
00:37:10,229 --> 00:37:13,274
¡No me toques!
¡No vuelvas a tocarme nunca más, bastardo!
463
00:37:13,399 --> 00:37:15,318
¡Cuida tu idioma!
464
00:37:21,782 --> 00:37:22,909
Estela, ven aquí.
465
00:37:23,784 --> 00:37:26,120
Nunca volveré a esta casa.
466
00:37:26,245 --> 00:37:28,331
¡Nunca!
467
00:37:56,776 --> 00:37:58,444
VESTIDORES
468
00:38:11,791 --> 00:38:13,459
Entra, Nina.
469
00:38:14,377 --> 00:38:16,796
No es Nina.
Mi nombre es Manuela.
470
00:38:20,216 --> 00:38:22,134
No tienes permitido entrar aquí.
471
00:38:22,385 --> 00:38:24,011
Nina se fue.
472
00:38:24,428 --> 00:38:25,805
¿Qué?
473
00:38:32,645 --> 00:38:34,313
¿Dónde está Nina?
474
00:38:34,480 --> 00:38:37,400
No sé.
Acabo de verla salir corriendo.
475
00:38:41,070 --> 00:38:44,323
Ella dijo que me esperaría
en su camerino!
476
00:38:45,282 --> 00:38:47,159
No puedo creerlo.
477
00:38:51,622 --> 00:38:54,000
Sólo llevamos dos semanas juntos.
478
00:38:54,125 --> 00:38:56,168
Ella no puede hacerme esto.
479
00:39:02,383 --> 00:39:04,010
¿Tienes un auto?
480
00:39:04,176 --> 00:39:05,678
No. ¿Adónde quieres ir?
481
00:39:07,346 --> 00:39:09,015
No sé.
482
00:39:10,349 --> 00:39:11,434
¿Puedes conducir?
483
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
Sí.
484
00:39:16,605 --> 00:39:19,984
No se lo digas a nadie
pero Nina tiene problemas con la basura.
485
00:39:20,943 --> 00:39:24,405
¿Sabes dónde está la gente aquí?
ir a marcar a esta hora?
486
00:39:24,530 --> 00:39:26,657
No, pero es fácil de descubrir.
487
00:39:26,824 --> 00:39:28,284
Gracias.
488
00:39:28,534 --> 00:39:30,244
Quienquiera que seas...
489
00:39:30,369 --> 00:39:33,497
siempre he dependido
sobre la bondad de los extraños.
490
00:39:35,124 --> 00:39:37,168
No sé conducir.
491
00:39:37,293 --> 00:39:39,128
Nina conduce.
492
00:39:39,253 --> 00:39:41,297
¿Quieres uno?
- No, gracias.
493
00:39:45,593 --> 00:39:48,262
comencé a fumar
gracias a Bette Davis.
494
00:39:48,512 --> 00:39:50,347
Para imitarla.
495
00:39:50,473 --> 00:39:53,476
A los 18 ya fumaba como una chimenea.
496
00:39:54,185 --> 00:39:56,103
Por eso me llamé Huma.
497
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
Es un nombre muy bonito.
498
00:39:59,857 --> 00:40:02,193
Mi vida no ha sido más que humo.
499
00:40:02,401 --> 00:40:04,487
Pero has conocido el éxito.
500
00:40:04,904 --> 00:40:07,281
El éxito no tiene sabor ni olor.
501
00:40:07,406 --> 00:40:11,118
Y una vez que te acostumbras,
es como si no existiera.
502
00:40:11,619 --> 00:40:14,413
Querido Dios, ¿adónde se ha ido esa chica?
503
00:40:45,528 --> 00:40:47,113
Creo que es ella.
504
00:40:50,491 --> 00:40:52,535
Tú quédate aquí. Yo iré.
505
00:41:02,670 --> 00:41:05,548
Es un hijo de puta.
Estafa a todos.
506
00:41:05,673 --> 00:41:08,008
Y como no soy de aquí
507
00:41:08,134 --> 00:41:09,969
No me toques.
508
00:41:10,136 --> 00:41:11,804
Escucha, Nina.
509
00:41:12,096 --> 00:41:13,889
Huma te está esperando.
510
00:41:14,431 --> 00:41:16,350
¿Quién carajo eres tú?
511
00:41:16,600 --> 00:41:17,977
Ella está en el auto.
512
00:41:34,493 --> 00:41:35,953
Lo tengo todo.
513
00:41:37,788 --> 00:41:39,915
¡Mierda! ¡Mi bolso!
514
00:41:40,040 --> 00:41:42,960
Tengo una bolsa... éxtasis, Toot.
515
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
- ¿Quién es?
- Soy Rosa.
516
00:42:11,739 --> 00:42:13,365
- Hola.
- ¿Cómo estás?
517
00:42:13,490 --> 00:42:16,202
- ¿Estás sola?
- Me acabo de levantar.
518
00:42:16,702 --> 00:42:20,372
- ¿Tan tarde?
- Anoche salí hasta tarde.
519
00:42:21,373 --> 00:42:24,001
¿Un poco de desayuno? ¿No tienes hambre?
520
00:42:24,168 --> 00:42:26,170
Entonces estás de vuelta en la calle.
521
00:42:26,295 --> 00:42:29,590
Justo cuando encontré una manera para ti
para ganar dinero en casa.
522
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
Dime. No soy una puta.
523
00:42:31,550 --> 00:42:34,428
Me han jodido mucho
pero no soy una puta.
524
00:42:34,553 --> 00:42:36,263
¿Por qué me mentiste?
525
00:42:36,388 --> 00:42:39,350
Fue idea de Agrado.
El vestido también era suyo.
526
00:42:39,475 --> 00:42:43,771
Ahora dime: ¿Qué es esto?
para ganar dinero en casa?
527
00:42:43,896 --> 00:42:45,898
Me muero de curiosidad.
528
00:42:46,232 --> 00:42:48,943
¿Cuánto cobrarías?
para alquilarme una habitación?
529
00:42:49,068 --> 00:42:51,070
¿Te alquilamos una habitación? ¿Por qué?
530
00:42:51,362 --> 00:42:53,906
me voy del centro
durante unos meses.
531
00:42:54,031 --> 00:42:56,033
¿Qué pasa con El Salvador?
532
00:42:56,742 --> 00:42:58,744
No me siento bien.
533
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
No puedo viajar así.
534
00:43:01,413 --> 00:43:05,125
¿Por qué mudarse aquí?
¿Especialmente si estás enfermo?
535
00:43:08,254 --> 00:43:09,922
Estoy embarazada.
536
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
¿Embarazada?
537
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
¿Qué vas a hacer?
538
00:43:15,719 --> 00:43:18,430
Tenlo, por supuesto.
¿Qué opinas?
539
00:43:18,555 --> 00:43:20,975
Pensé que causaría
Aquí hay menos escándalo.
540
00:43:21,100 --> 00:43:23,102
¿El padre no puede ayudarte?
541
00:43:23,227 --> 00:43:25,646
¡El padre!
Dios sabe dónde está.
542
00:43:25,771 --> 00:43:28,107
Pero sabes quién es, ¿verdad?
543
00:43:28,232 --> 00:43:30,901
Por supuesto.
¿Por quién me tomas?
544
00:43:31,026 --> 00:43:32,695
Lo siento.
545
00:43:33,320 --> 00:43:35,406
Era tu compatriota Lola.
546
00:43:39,827 --> 00:43:42,121
¡Esa maldita perra!
547
00:43:44,790 --> 00:43:46,792
¿Por qué tan molesto?
548
00:43:48,585 --> 00:43:50,421
¿Por qué tan molesto?
549
00:43:51,130 --> 00:43:52,631
¿Qué tan avanzado estás?
550
00:43:53,841 --> 00:43:55,801
Tres meses, creo.
551
00:43:56,385 --> 00:43:57,803
Estoy realmente preocupado.
552
00:43:57,970 --> 00:43:59,888
¡No me sorprende!
553
00:44:02,182 --> 00:44:03,726
Tuve sangrado esta mañana.
554
00:44:03,851 --> 00:44:04,977
¿Has visto a un médico?
555
00:44:07,855 --> 00:44:10,399
me voy
Mañana al Hospital del Mar.
556
00:44:10,524 --> 00:44:12,651
Me preguntaba si vendrías.
557
00:44:13,360 --> 00:44:14,820
Sí, claro.
558
00:44:15,237 --> 00:44:16,905
Gracias.
559
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
¿Qué pasa con la habitación?
560
00:44:21,660 --> 00:44:23,287
Lo lamento.
561
00:44:23,579 --> 00:44:25,998
No puedes quedarte aquí.
562
00:44:46,810 --> 00:44:48,437
Buenas noches. ¿Puedo entrar?
563
00:44:48,562 --> 00:44:50,689
¡Hola! Te estaba esperando.
564
00:44:50,814 --> 00:44:52,900
no lo sabia
donde enviar tu bolso.
565
00:44:53,025 --> 00:44:54,360
Está justo ahí.
566
00:44:54,526 --> 00:44:56,153
Gracias.
567
00:45:00,032 --> 00:45:01,450
¿Todo ahí?
568
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
Sí, todo.
569
00:45:04,078 --> 00:45:06,080
- Gracias por lo de anoche.
- De nada.
570
00:45:06,205 --> 00:45:08,832
Me encantaría hablar
pero tengo poco tiempo.
571
00:45:08,957 --> 00:45:11,752
- ¿Puedo ayudar de alguna manera?
- ¿Podrías abrochar esto?
572
00:45:12,336 --> 00:45:14,338
¿Cuál era tu nombre?
573
00:45:16,048 --> 00:45:18,050
¿Te gustaría trabajar para mí?
574
00:45:18,217 --> 00:45:20,552
- ¿Haciendo qué?
- Todo.
575
00:45:21,053 --> 00:45:24,640
Excepto dormir conmigo.
¡Nina es más que suficiente para mí!
576
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
Bueno, la verdad es
Estaba buscando trabajo.
577
00:45:27,893 --> 00:45:31,688
Necesito un asistente personal.
Alguien en quien puedo confiar.
578
00:45:31,814 --> 00:45:35,526
- No me conoces.
- Lo que vi anoche fue suficiente.
579
00:45:35,651 --> 00:45:37,444
Pero Nina me odia.
580
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
Nina odia a todos,
incluyéndonos a ella y a mí.
581
00:45:40,864 --> 00:45:42,491
Bueno...
582
00:45:44,118 --> 00:45:45,661
cuando empiezo?
583
00:45:45,786 --> 00:45:48,247
- Ahora mismo, si puedes.
- Está bien.
584
00:45:50,666 --> 00:45:52,793
Pregúntale a Nina qué quiere para cenar.
585
00:45:52,918 --> 00:45:55,462
Sólo tomaré una esqueixada.
- ¿Algo más?
586
00:45:55,587 --> 00:45:59,341
¿Podrías conseguirle un tranquilizante a Nina?
Ella está realmente nerviosa hoy.
587
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
- Tengo algo de Lexatin.
- ¡Fantástico!
588
00:46:27,077 --> 00:46:29,121
No menciones al padre.
589
00:46:29,329 --> 00:46:31,623
¿Por qué no te gusta tanto Lola?
590
00:46:31,874 --> 00:46:33,959
Lola tiene lo peor de un hombre...
591
00:46:34,168 --> 00:46:36,170
y lo peor de una mujer.
592
00:46:37,254 --> 00:46:39,298
Te contaré una historia.
593
00:46:40,424 --> 00:46:43,343
tenia un amigo
que se casó muy joven.
594
00:46:43,677 --> 00:46:46,180
Después de un año,
su marido se fue a trabajar a París,
595
00:46:46,305 --> 00:46:48,807
y el iba a llamarla
cuando se instaló.
596
00:46:49,183 --> 00:46:50,684
Pasaron dos años.
597
00:46:50,809 --> 00:46:54,688
El marido ahorró algo de dinero.
y vino a Barcelona para abrir un bar.
598
00:46:54,813 --> 00:46:57,107
Ella vino aquí para unirse a él.
599
00:46:57,649 --> 00:46:59,776
Dos años no es mucho tiempo...
600
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
pero el marido había cambiado.
601
00:47:03,155 --> 00:47:05,157
Él ya no la amaba.
602
00:47:05,532 --> 00:47:08,118
Fue más un cambio físico.
603
00:47:08,243 --> 00:47:11,330
Le habia conseguido un par de tetas
más grande que la suya.
604
00:47:11,497 --> 00:47:13,290
Ah, ya veo.
605
00:47:15,000 --> 00:47:17,044
Mi amigo era muy joven.
606
00:47:18,253 --> 00:47:20,464
Estaba en un país extranjero.
607
00:47:20,589 --> 00:47:22,591
Ella no tenía a nadie.
608
00:47:24,176 --> 00:47:28,013
Aparte de las tetas,
el marido no había cambiado tanto...
609
00:47:29,097 --> 00:47:31,433
así que ella terminó simplemente aceptando.
610
00:47:32,768 --> 00:47:36,647
Las mujeres haremos cualquier cosa.
para evitar estar solo.
611
00:47:36,897 --> 00:47:40,025
Las mujeres son más tolerantes, pero eso es bueno.
612
00:47:40,484 --> 00:47:42,444
Somos unos idiotas...
613
00:47:42,694 --> 00:47:44,488
y un poco lesbo.
614
00:47:45,405 --> 00:47:47,699
Escuche el final de la historia.
615
00:47:48,033 --> 00:47:50,410
Mi amiga y su marido con las tetas
616
00:47:50,536 --> 00:47:53,372
Monté un bar allí, en la Barceloneta.
617
00:47:54,581 --> 00:47:59,044
Pasó el día en un diminuto bikini,
jodiendo todo lo que pudo,
618
00:47:59,169 --> 00:48:03,507
mientras le daba un infierno si usaba
un bikini o incluso una minifalda.
619
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
¡El bastardo!
620
00:48:05,509 --> 00:48:09,221
¿Cómo puede alguien
¿Con tetas así actúas tan machista?
621
00:48:10,430 --> 00:48:12,057
María Rosa Sans.
622
00:48:15,936 --> 00:48:17,771
Sentarse.
623
00:48:17,896 --> 00:48:20,357
¿Quién es el paciente?
- Ella es.
624
00:48:20,816 --> 00:48:22,192
¿Bien?
625
00:48:24,278 --> 00:48:26,238
Mi hermana está embarazada.
626
00:48:26,363 --> 00:48:29,408
Suponemos que ella está a punto
tres meses de avance.
627
00:48:29,533 --> 00:48:31,618
Este es su primer chequeo.
628
00:48:32,411 --> 00:48:34,246
tuve algo de sangrado
ayer y hoy.
629
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
Acuéstese en la mesa de examen
y desnudarse de cintura para abajo.
630
00:48:39,668 --> 00:48:41,211
No te preocupes.
631
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
- Ponte esto.
- Gracias.
632
00:48:49,845 --> 00:48:53,432
Según la ecografía,
el feto parece estar bien.
633
00:48:53,557 --> 00:48:54,766
¿Viven juntos?
634
00:48:54,975 --> 00:48:56,268
- No.
- Sí.
635
00:48:56,643 --> 00:48:57,936
¿Cuál es?
636
00:48:58,270 --> 00:49:01,940
ella vive con nuestra madre
pero aún no le ha dicho nada.
637
00:49:02,274 --> 00:49:04,192
¿Su presión arterial suele ser alta?
638
00:49:04,318 --> 00:49:05,611
Sí, tengo hipertensión.
639
00:49:07,279 --> 00:49:09,781
Existe riesgo de aborto espontáneo.
640
00:49:10,782 --> 00:49:12,868
Debes moverte lo menos posible.
641
00:49:14,661 --> 00:49:16,622
Pero tengo que hacer mi trabajo.
642
00:49:17,039 --> 00:49:21,877
Tu único trabajo ahora es descansar
¡Y absténgase de más tonterías!
643
00:49:22,210 --> 00:49:24,838
Dile a tu madre
para controlar su presión arterial.
644
00:49:24,963 --> 00:49:28,050
ella tiene que seguir
una dieta sin sal y descanso.
645
00:49:28,425 --> 00:49:30,093
Se lo diré.
646
00:49:30,510 --> 00:49:33,972
doctor yo trabajo
con una población de alto riesgo,
647
00:49:34,181 --> 00:49:37,893
entonces me gustaría el laboratorio
incluir una prueba de SIDA.
648
00:49:38,602 --> 00:49:39,895
¿Cuál es tu trabajo?
649
00:49:40,729 --> 00:49:44,983
Ella es trabajadora social.
¿Cuándo podremos recoger los resultados?
650
00:49:45,609 --> 00:49:47,486
En dos semanas.
651
00:49:48,862 --> 00:49:50,947
Tienes que decírselo a tu madre.
652
00:49:51,073 --> 00:49:53,200
Necesitas que te cuiden.
653
00:49:53,909 --> 00:49:57,079
Encontré un trabajo ayer
así que estaré ocupado todo el día.
654
00:49:57,204 --> 00:50:01,333
Escucha, no tienes derecho
para pedirme que sea tu madre.
655
00:50:01,500 --> 00:50:04,127
tienes una madre,
incluso si no te gusta.
656
00:50:04,252 --> 00:50:07,172
No podemos elegir a nuestros padres.
Ellos son quienes son.
657
00:50:08,799 --> 00:50:10,467
¡Dios mío!
658
00:50:12,386 --> 00:50:15,847
¡Por favor no me chantajees!
659
00:50:20,977 --> 00:50:23,939
No sé si tenía razón
llamar a la clínica.
660
00:50:24,523 --> 00:50:26,775
¿Qué más podrías hacer?
661
00:50:26,900 --> 00:50:29,361
No puedo creer su historia
y seguir viviendo con Stanley.
662
00:50:29,486 --> 00:50:32,989
Entonces no le creas.
Lo que importa eres tú y tu bebé.
663
00:50:33,115 --> 00:50:36,201
- ¿Pero y si mi hermana me dijera la verdad?
- ¿Blanca?
664
00:50:36,368 --> 00:50:38,787
Blanche no está en forma
decir la verdad
665
00:50:38,912 --> 00:50:41,581
aunque quisiera, pobrecita.
666
00:50:44,042 --> 00:50:46,002
¿Dónde está mi corazón?
667
00:50:46,211 --> 00:50:48,839
ella quiere decir
su joyero en forma de corazón.
668
00:50:48,964 --> 00:50:52,050
Creo que está aquí en alguna parte.
Mira, aquí está.
669
00:50:53,927 --> 00:50:57,222
- Necesito un collar.
- Buscaremos uno.
670
00:50:59,725 --> 00:51:02,185
¿Cómo se llama el caballero?
671
00:51:02,310 --> 00:51:03,729
Huntleigh.
672
00:51:03,895 --> 00:51:06,231
¿Llamó mientras me estaba bañando?
673
00:51:06,356 --> 00:51:08,692
- No.
- ¡Qué extraño!
674
00:51:12,237 --> 00:51:15,532
¿Por qué me miras así?
¿Me veo horrible?
675
00:51:15,657 --> 00:51:18,702
No, te ves mejor que nunca.
676
00:51:20,746 --> 00:51:23,582
- Me veré mejor con este collar.
- ¿Te ayudo?
677
00:51:26,626 --> 00:51:28,712
Entonces te vas de viaje.
678
00:51:28,837 --> 00:51:32,132
Tienes mucha suerte. Estoy verde de envidia.
679
00:51:34,468 --> 00:51:36,094
Ahí está.
680
00:51:36,219 --> 00:51:39,306
Ese debe ser el caballero
quién ha venido por ti.
681
00:51:45,937 --> 00:51:49,441
DOS SEMANAS DESPUÉS
682
00:51:56,281 --> 00:51:59,284
- Segunda convocatoria. Quince minutos.
- Pasa.
683
00:52:01,203 --> 00:52:03,872
- ¿Aún no están aquí?
- No sé dónde están.
684
00:52:03,997 --> 00:52:06,291
Estuve en el estudio de televisión todo el día.
685
00:52:07,209 --> 00:52:09,002
- ¿Dónde está Nina?
- ¿No estaba ella contigo?
686
00:52:09,127 --> 00:52:10,879
La dejé en casa, en la cama.
687
00:52:11,004 --> 00:52:12,631
- ¿En la cama?
- ¿Qué ocurre?
688
00:52:12,756 --> 00:52:15,592
Debe ser una intoxicación alimentaria.
Estaba muy enferma esta mañana.
689
00:52:15,717 --> 00:52:17,886
¿Por qué no me lo dijiste cuando llamé?
690
00:52:18,011 --> 00:52:19,971
No queríamos molestarte.
691
00:52:20,138 --> 00:52:21,890
- ¿La ha visto un médico?
- Sí.
692
00:52:22,015 --> 00:52:26,144
Tiene gastroenteritis.
Estará mejor mañana.
693
00:52:26,311 --> 00:52:27,479
¿Entonces cancelamos?
694
00:52:27,979 --> 00:52:31,650
- Me gustaría hablar con Huma, por favor.
- Espera afuera.
695
00:52:32,609 --> 00:52:33,610
Cinco minutos.
696
00:52:33,735 --> 00:52:35,320
¡Está bien!
697
00:52:36,947 --> 00:52:40,450
- Dime la verdad.
- Está borracha. Ella ni siquiera puede hablar.
698
00:52:40,575 --> 00:52:44,371
Ella salió después de que tú te fuiste.
Ella no pensó que vendría.
699
00:52:44,496 --> 00:52:46,706
Ella pensó que estaría contigo.
700
00:52:47,624 --> 00:52:49,835
¿Qué vamos a hacer?
701
00:52:52,504 --> 00:52:56,174
Si no te da un ataque al corazón,
Yo podría hacer su parte.
702
00:52:56,508 --> 00:52:59,261
Lo memoricé al escucharlo.
por encima de los altavoces.
703
00:53:00,095 --> 00:53:01,596
¿Pero puedes actuar?
704
00:53:02,180 --> 00:53:05,642
Puedo mentir muy bien
y estoy acostumbrado a improvisar.
705
00:53:05,851 --> 00:53:07,018
He visto eso.
706
00:53:08,061 --> 00:53:10,355
Mi hijo dijo que yo era una muy buena actriz.
707
00:53:11,481 --> 00:53:14,526
¡Ni siquiera sabía que tenías un hijo!
708
00:53:15,819 --> 00:53:18,029
Tercera convocatoria. Cinco minutos.
709
00:53:18,655 --> 00:53:21,199
Huma, ¿qué hacemos?
No podemos esperar más.
710
00:53:27,873 --> 00:53:29,708
Feliz cumpleaños, Blanca.
711
00:53:30,041 --> 00:53:31,710
Este es tu presente.
712
00:53:31,877 --> 00:53:35,088
Gracias Stanley.
No deberías haberlo hecho.
713
00:53:35,213 --> 00:53:37,048
Espero que te guste.
714
00:53:38,091 --> 00:53:39,718
Vaya, es...
715
00:53:39,843 --> 00:53:41,511
Un billete de autobús.
716
00:53:41,720 --> 00:53:43,972
Un billete de vuelta para el martes.
717
00:53:44,973 --> 00:53:47,183
¿Estás insinuando que debería irme?
718
00:53:47,309 --> 00:53:49,269
¿Qué opinas?
719
00:53:55,734 --> 00:53:59,154
- ¿Por qué le hiciste eso?
- Estoy harto de sus insultos.
720
00:53:59,279 --> 00:54:03,283
Estoy cansado de ustedes dos susurrando
a mis espaldas todo el tiempo!
721
00:54:03,408 --> 00:54:05,118
¡Por favor no te vayas!
722
00:54:05,243 --> 00:54:07,662
- ¡Me rasgaste la camisa!
- ¡Bruto!
723
00:54:07,787 --> 00:54:10,290
¿Bruto? Yo era un bruto cuando nos conocimos.
724
00:54:10,415 --> 00:54:13,835
Pero te recordaré
que nunca fue un problema para ti.
725
00:54:13,960 --> 00:54:16,755
Un día me mostraste
una instantánea de tu casa,
726
00:54:16,922 --> 00:54:18,590
una mansión con muchas columnas.
727
00:54:18,715 --> 00:54:22,636
Te saqué de esas columnas
y te enseñó a ser feliz.
728
00:54:22,761 --> 00:54:25,055
Nos reímos y éramos felices juntos.
729
00:54:25,180 --> 00:54:27,766
Hasta que apareció tu hermana Blanche.
730
00:54:28,141 --> 00:54:29,768
¿Qué ocurre?
731
00:54:31,353 --> 00:54:33,939
¡Llévame al hospital, por favor!
732
00:55:04,260 --> 00:55:07,472
Felicitaciones por lo de anoche.
Escuché que estuviste genial.
733
00:55:07,597 --> 00:55:10,141
Fue asombroso.
Lástima que no pudiste venir.
734
00:55:11,226 --> 00:55:14,521
Me sentí fatal.
Agrado llamó para contarme al respecto.
735
00:55:14,646 --> 00:55:17,023
Ella debe haber llamado
la mitad de Barcelona.
736
00:55:17,148 --> 00:55:20,193
¿Estás haciendo todo?
¿te lo dijo el doctor?
737
00:55:21,194 --> 00:55:23,238
- Acabo de verlo.
- ¿Y?
738
00:55:24,656 --> 00:55:28,118
- Fui a buscar mis resultados.
- Olvidé que era hoy.
739
00:55:38,128 --> 00:55:39,671
Soy VIH positivo.
740
00:55:41,214 --> 00:55:42,757
Repetiremos las pruebas.
741
00:55:45,802 --> 00:55:48,221
¿Por qué diablos te jodiste a Lola?
742
00:55:48,638 --> 00:55:51,850
¿No lo sabes?
¿Se ha estado inyectando durante 15 años?
743
00:55:52,058 --> 00:55:55,311
¿Qué mundo crees?
estas viviendo?
744
00:56:02,360 --> 00:56:03,695
No sé.
745
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
¿Se lo has contado a tu madre?
746
00:56:13,538 --> 00:56:14,873
¿Las otras monjas?
747
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
No.
748
00:56:41,232 --> 00:56:45,278
Iremos a buscar tus cosas ahora.
y te mudarás aquí.
749
00:56:47,238 --> 00:56:48,740
Gracias.
750
00:57:01,086 --> 00:57:05,006
Hola Manuela.
Estuviste fantástico anoche.
751
00:57:05,423 --> 00:57:06,925
Gracias.
752
00:57:09,761 --> 00:57:12,680
- Buenas noches.
- ¡Aquí está el lobo con piel de oveja!
753
00:57:12,931 --> 00:57:14,265
¿Qué?
754
00:57:14,390 --> 00:57:16,768
¡Lo tenías todo planeado, perra!
755
00:57:17,060 --> 00:57:18,478
Nina, no seas tan grosera.
756
00:57:18,603 --> 00:57:22,273
Como Eve Harrington.
Aprendiste el papel a propósito.
757
00:57:22,440 --> 00:57:25,276
Es jodidamente imposible
para aprenderlo por los altavoces.
758
00:57:25,443 --> 00:57:27,320
¿Crees que soy un idiota?
759
00:57:27,445 --> 00:57:29,781
Los altavoces me ayudaron a recordarlo.
760
00:57:29,906 --> 00:57:31,950
Conozco el papel desde hace años.
761
00:57:32,408 --> 00:57:35,578
- ¡No lo digas! ¡Qué coincidencia!
- Si supieras.
762
00:57:35,703 --> 00:57:37,163
¿Qué te dije?
763
00:57:37,288 --> 00:57:40,959
¿Por qué estuviste aquí esa primera noche?
¿O fue eso también una coincidencia?
764
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
No, no fue una coincidencia.
765
00:57:47,423 --> 00:57:51,052
No te molestaré más.
Cojo mis cosas y me voy.
766
00:57:51,678 --> 00:57:53,138
manuel...
767
00:57:53,304 --> 00:57:55,807
Creo que nos debes una explicación.
768
00:58:06,234 --> 00:58:08,820
Un tranvía llamado deseo
ha marcado mi vida.
769
00:58:11,322 --> 00:58:15,827
Hace veinte años,
Jugué a Stella con un grupo de aficionados.
770
00:58:16,578 --> 00:58:18,955
Allí conocí a mi marido.
771
00:58:20,165 --> 00:58:22,167
Estaba interpretando a Kowalski.
772
00:58:24,335 --> 00:58:27,714
Hace dos meses,
Vi tu versión en Madrid.
773
00:58:31,009 --> 00:58:32,886
Fui con mi hijo.
774
00:58:34,679 --> 00:58:37,182
Era la noche de su cumpleaños.
775
00:58:38,516 --> 00:58:40,852
Estaba lloviendo a cántaros,
pero esperamos afuera,
776
00:58:41,019 --> 00:58:43,271
porque el queria
Tu autógrafo, Huma.
777
00:58:53,489 --> 00:58:55,491
Fue una locura esperar bajo la lluvia,
778
00:58:55,617 --> 00:58:59,245
pero era su cumpleaños,
así que no pude decir que no.
779
00:59:01,247 --> 00:59:05,043
Ustedes dos se subieron a un taxi.
y él corrió detrás de ti.
780
00:59:07,754 --> 00:59:11,132
Un auto que viene por la calle.
se topó con él.
781
00:59:12,383 --> 00:59:14,385
Fue asesinado.
782
00:59:15,220 --> 00:59:17,263
Esa es la explicación.
783
00:59:17,472 --> 00:59:20,016
Ésa es la explicación, Huma.
784
00:59:36,741 --> 00:59:39,160
Muévete, Rosa. No puedo pasar.
785
00:59:39,410 --> 00:59:41,579
Huma, ¿qué haces aquí?
786
00:59:41,746 --> 00:59:44,082
Hola. Vine a pagarte.
787
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
Te fuiste ayer sin tu paga.
788
00:59:46,918 --> 00:59:48,294
Esta es mi hermana Rosa.
789
00:59:48,419 --> 00:59:50,296
- Hola.
- ¿Cómo estás?
790
00:59:50,421 --> 00:59:52,090
Déjame ayudarte.
791
00:59:52,966 --> 00:59:55,760
Tomemos el ascensor.
¿Dónde está Nina?
792
00:59:55,927 --> 00:59:57,762
La dejé con Mario.
793
00:59:57,887 --> 00:59:59,722
Ella dice hola.
794
01:00:02,600 --> 01:00:04,978
Deja las bolsas aquí.
795
01:00:07,647 --> 01:00:09,607
Ve a descansar un rato.
796
01:00:09,774 --> 01:00:11,818
- No estoy cansado.
- No discutas.
797
01:00:12,443 --> 01:00:14,112
Toma asiento.
798
01:00:15,655 --> 01:00:17,407
¿Algo de beber?
799
01:00:17,532 --> 01:00:19,033
No, gracias.
800
01:00:19,951 --> 01:00:21,953
Ella es como una niña pequeña.
801
01:00:26,291 --> 01:00:28,960
no pude dormir en toda la noche
pensando en tu hijo.
802
01:00:29,294 --> 01:00:32,380
Recuerdo perfectamente su cara bajo la lluvia...
803
01:00:32,588 --> 01:00:34,590
y el cuaderno en la mano.
804
01:00:35,967 --> 01:00:38,177
Puedo verlo ahora.
805
01:00:38,303 --> 01:00:40,972
No quiero hablar de mi hijo.
806
01:00:41,306 --> 01:00:42,432
No puedo.
807
01:00:42,849 --> 01:00:44,309
Por supuesto.
808
01:00:46,561 --> 01:00:49,814
Además de disculparse,
Nina y yo queremos que vuelvas.
809
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
Rosa está enferma.
810
01:00:53,109 --> 01:00:56,988
Necesita que la cuiden todo el día.
No puedo dejarla.
811
01:00:57,488 --> 01:00:58,656
Lo lamento.
812
01:00:59,115 --> 01:01:01,075
No sé qué hacer.
813
01:01:02,160 --> 01:01:04,704
¿Por qué no ingresas a Nina en una clínica?
814
01:01:10,752 --> 01:01:13,755
Si no cumplimos el contrato,
La empresa me demandará.
815
01:01:14,505 --> 01:01:18,343
encontrar un reemplazo
y terminar tu carrera con la empresa.
816
01:01:18,926 --> 01:01:21,304
Sin Nina no puedo hacer la obra.
817
01:01:22,847 --> 01:01:25,808
Ella está enganchada a la basura
pero estoy enganchado a ella.
818
01:01:36,986 --> 01:01:39,364
- ¿Quién era ese?
-Agrado.
819
01:01:39,781 --> 01:01:42,158
¿Y la avisaste para que entrara?
820
01:01:42,700 --> 01:01:45,953
Deberías haber dicho que estábamos ocupados.
Estoy pensando en ti.
821
01:01:46,079 --> 01:01:49,207
ven a acostarte
y deja de moverte.
822
01:01:49,707 --> 01:01:51,667
¿Qué te pasa exactamente?
823
01:01:51,793 --> 01:01:52,835
Un accidente.
824
01:01:54,379 --> 01:01:55,421
¿Qué tipo?
825
01:01:55,546 --> 01:01:57,757
¿Por qué no lo pensé antes?
826
01:01:57,882 --> 01:02:00,218
Agrado podría ocupar mi lugar.
- ¡Por supuesto!
827
01:02:00,343 --> 01:02:02,303
¿El que no querías dejar entrar?
828
01:02:03,554 --> 01:02:06,182
Eso es algo entre nosotros
pero ella es perfecta para ti.
829
01:02:11,437 --> 01:02:13,189
¿Cuántos años tiene Agrado?
830
01:02:13,314 --> 01:02:16,317
Bastante viejo. Entre 30 y 50.
831
01:02:16,442 --> 01:02:18,069
¿Es Agrado su verdadero nombre?
832
01:02:18,236 --> 01:02:20,655
No, es un nombre artístico. Como Huma.
833
01:02:22,490 --> 01:02:24,242
¿Sabes por qué tomé ese nombre?
834
01:02:24,617 --> 01:02:27,328
Sí. Manuela me lo dijo.
835
01:02:27,912 --> 01:02:30,206
Veo. ¿Qué más te ha dicho?
836
01:02:30,623 --> 01:02:32,500
Todo. Ella me contó todo.
837
01:02:33,084 --> 01:02:34,419
Sobre ti y Nina...
838
01:02:34,585 --> 01:02:36,212
la basura...
839
01:02:36,879 --> 01:02:38,506
y cómo terminará mal.
840
01:02:39,257 --> 01:02:41,884
¿Es así?
¿Qué más dijo ella?
841
01:02:42,009 --> 01:02:43,094
Tengo mucha curiosidad.
842
01:02:43,344 --> 01:02:45,263
Que eres una actriz maravillosa...
843
01:02:47,682 --> 01:02:50,226
pero estás realmente confundido
como persona.
844
01:02:53,604 --> 01:02:54,689
¿Qué otra cosa?
845
01:02:58,734 --> 01:03:01,112
Que no debería decir nada.
846
01:03:01,946 --> 01:03:03,614
¿Qué hay en la bolsa?
847
01:03:03,781 --> 01:03:06,159
- Cava y helado.
- ¿Para qué?
848
01:03:06,284 --> 01:03:08,911
Para celebrar tu éxito
anoche, perra.
849
01:03:09,036 --> 01:03:10,872
Gracias. Entra.
850
01:03:15,376 --> 01:03:17,336
¡Qué sorpresa!
851
01:03:17,712 --> 01:03:20,756
Tres chicas solteras en una casa vacía
siempre me recuerda...
852
01:03:20,882 --> 01:03:22,758
Cómo casarse con un millonario.
853
01:03:22,884 --> 01:03:25,511
¿Cómo estás, hermana Rosa?
- Huma, este es Agrado.
854
01:03:25,636 --> 01:03:26,929
Mi placer. Soy "fanáticos".
855
01:03:27,180 --> 01:03:28,222
¿Cómo estás?
856
01:03:28,723 --> 01:03:31,851
Huma, eres una diosa,
una leyenda viva.
857
01:03:31,976 --> 01:03:34,145
Como dije, soy "fans", en plural...
858
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
pero mi manuela
La otra noche fue demasiado.
859
01:03:37,815 --> 01:03:41,152
Lloré a lágrima viva
en el espectáculo de la noche.
860
01:03:42,320 --> 01:03:43,988
¿No deberías estar en El Salvador?
861
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
Sí, pero no voy a ir ahora.
Yo me quedo aquí.
862
01:03:47,241 --> 01:03:49,952
Agrado no estoy trabajando
por Huma nunca más,
863
01:03:50,077 --> 01:03:53,581
y solo estábamos diciendo
podrías ocupar mi lugar.
864
01:03:54,248 --> 01:03:57,668
¿Yo interpreto a Stella?
Me veo más como Blanche.
865
01:03:58,503 --> 01:04:01,506
reemplazándome,
ni Nina, ni mucho menos Huma.
866
01:04:02,173 --> 01:04:03,841
Gracias, Manuela, pero yo no...
867
01:04:04,008 --> 01:04:06,636
Pruébala por unos días.
Ella no es tan despistada como parece.
868
01:04:06,928 --> 01:04:10,181
Sí, lo soy. Peor.
Ahora mismo estoy totalmente a oscuras.
869
01:04:11,807 --> 01:04:14,769
Entonces te daré la botella.
Nos animará.
870
01:04:15,561 --> 01:04:17,271
Traje helado.
871
01:04:17,396 --> 01:04:21,359
Tomemos una copa y relajémonos un poco.
Voy a buscar las gafas.
872
01:04:25,905 --> 01:04:28,866
Sólo tomaré un poco de helado.
No puedo beber alcohol.
873
01:04:28,991 --> 01:04:30,201
Bueno, tomaré una copa.
874
01:04:30,618 --> 01:04:34,455
Oye, ¿qué le pasa a Manuela?
Ella está actuando tan extraña.
875
01:04:34,705 --> 01:04:37,208
El éxito no se ha ido
ya se le ha subido a la cabeza, ¿verdad?
876
01:04:38,751 --> 01:04:42,004
Quiere dejarte con Huma.
877
01:04:45,758 --> 01:04:48,177
Creo que Prada es ideal para una monja.
878
01:04:48,302 --> 01:04:51,556
Mi problema es que todo me conviene
Entonces soy muy ecléctico.
879
01:04:51,681 --> 01:04:55,226
he tenido sabañones
desde que vine a Barcelona -
880
01:04:55,393 --> 01:04:57,853
La botella se acabó.
¿Debería ir a buscar más?
881
01:04:57,979 --> 01:05:00,106
Suena bonito, pero no.
882
01:05:00,231 --> 01:05:02,775
¿Dónde está el baño?
- Directo por ahí.
883
01:05:03,276 --> 01:05:04,694
Disculpe.
884
01:05:07,280 --> 01:05:10,992
Lléname aquí.
No soy un extraño.
885
01:05:11,117 --> 01:05:13,160
- Te lo diré mañana.
- ¡No, no lo hagas!
886
01:05:13,286 --> 01:05:15,079
No puede mantener la boca cerrada.
887
01:05:15,204 --> 01:05:17,248
¡Yo también puedo!
888
01:05:17,415 --> 01:05:21,043
Seguí el juego como una dama inglesa
para que ella no se diera cuenta.
889
01:05:21,168 --> 01:05:24,589
Soy un modelo de discreción,
incluso cuando chupa la polla.
890
01:05:24,714 --> 01:05:26,882
He chupado toneladas de pollas
en lugares públicos,
891
01:05:27,008 --> 01:05:29,010
y nadie se dio cuenta
excepto el destinatario.
892
01:05:30,219 --> 01:05:32,263
¡Han pasado años desde que chupé una polla!
893
01:05:37,768 --> 01:05:39,937
Me encanta la palabra "polla".
894
01:05:40,229 --> 01:05:41,939
¡Y "pinchazo"!
895
01:05:44,317 --> 01:05:45,776
Tengo que irme.
896
01:05:45,901 --> 01:05:48,613
- ¿Estás bien?
- Mejor que nunca.
897
01:05:48,738 --> 01:05:51,657
¿Puedes ayudarla a conseguir un taxi?
898
01:05:51,782 --> 01:05:54,577
Casi lo olvido. Esto es para ti.
899
01:05:55,077 --> 01:05:56,329
Gracias.
900
01:05:56,871 --> 01:05:59,624
- Bueno, adiós chicas.
- Hasta la vista.
901
01:06:03,794 --> 01:06:07,048
Tienes que enseñarme a ladrar.
¡Lo digo en serio!
902
01:06:07,340 --> 01:06:11,594
Creo que fui un poco grosero con Huma.
Dije todo tipo de cosas.
903
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
¿En realidad? No importa.
904
01:06:14,180 --> 01:06:16,515
Son muy diferentes para las hermanas,
¿no es así?
905
01:06:16,641 --> 01:06:19,810
- ¿Son hermanas?
- Eso dijo Manuela.
906
01:06:19,977 --> 01:06:21,729
Si ella lo dice.
907
01:06:21,896 --> 01:06:25,983
- Creo que sois todos unos mentirosos.
- Sólo tienes que conocernos.
908
01:06:26,150 --> 01:06:27,902
¿Puedes conducir?
909
01:06:28,027 --> 01:06:30,738
- Yo era camionero.
- ¿En realidad?
910
01:06:30,863 --> 01:06:32,823
En París, antes de que me quedaran las tetas.
911
01:06:32,948 --> 01:06:35,660
Entonces dejé el camión
y se convirtió en prostituta.
912
01:06:35,785 --> 01:06:38,079
- ¡Qué interesante!
- Muy.
913
01:06:42,291 --> 01:06:43,834
Un cheque.
914
01:06:44,627 --> 01:06:47,338
- 150.000.
- Qué generoso.
915
01:06:51,926 --> 01:06:53,469
¿Qué es?
916
01:06:53,761 --> 01:06:56,847
Autógrafo de Huma, para Esteban.
917
01:06:57,181 --> 01:07:01,018
Estimado Esteban:
Este es el autógrafo que nunca te di,
918
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
aunque no porque
no intentaste conseguirlo.
919
01:07:07,608 --> 01:07:10,277
He sido tonto,
arrojando mis perlas delante de los cerdos.
920
01:07:10,403 --> 01:07:13,280
- ¿Te refieres a mí?
- Usted y su amigo, el Sr. Mitchell.
921
01:07:13,406 --> 01:07:16,283
Vino a verme y repitió
la calumnia que le habías contado.
922
01:07:16,409 --> 01:07:18,786
Así que le di sus permisos de salida.
- Lo hiciste, ¿eh?
923
01:07:19,704 --> 01:07:23,082
Regresó con una caja de rosas.
para pedirme perdón.
924
01:07:23,207 --> 01:07:27,044
"Perdóname", dijo,
pero algunas cosas no son perdonables.
925
01:07:27,169 --> 01:07:29,672
La crueldad no es perdonable.
926
01:07:29,797 --> 01:07:31,882
Es lo único imperdonable.
927
01:07:33,384 --> 01:07:35,052
¿Qué es esto?
928
01:07:36,178 --> 01:07:38,806
¿Estás aprendiendo el papel también?
- Por supuesto que no.
929
01:07:39,390 --> 01:07:41,976
- Deberías, por si acaso.
- ¿Crees?
930
01:07:43,018 --> 01:07:44,395
¿Puedo tener algo de privacidad?
931
01:07:44,770 --> 01:07:48,065
¿Para que puedas conseguir tu dosis?
¿No puedes esperar hasta el final?
932
01:07:48,315 --> 01:07:49,900
Si lo sabes, ¿por qué preguntar?
933
01:07:51,485 --> 01:07:54,739
Si no quieres que se lo diga a Huma,
hazlo en el baño.
934
01:07:54,905 --> 01:07:56,532
No necesito ver estas cosas.
935
01:07:57,116 --> 01:07:58,576
Está bien.
936
01:07:58,701 --> 01:08:00,745
Vigila la puerta.
937
01:08:06,500 --> 01:08:10,171
Sé que cuando eres joven -
aunque no seas un niño -
938
01:08:10,296 --> 01:08:12,590
No valoras estas cosas.
939
01:08:13,174 --> 01:08:16,260
Pero eres lindo, bien proporcionado.
940
01:08:16,552 --> 01:08:18,763
Algo pequeño, pero lindo.
941
01:08:18,888 --> 01:08:22,224
Has perdido peso -
Son todas las drogas, por supuesto.
942
01:08:22,349 --> 01:08:24,977
pero lo importante es
has perdido peso.
943
01:08:25,102 --> 01:08:26,604
Tienes talento -
944
01:08:26,729 --> 01:08:28,773
limitado, pero aún así.
945
01:08:29,106 --> 01:08:31,484
Y, sobre todo,
una mujer que te ama.
946
01:08:31,609 --> 01:08:33,569
Y lo cambias todo por basura.
947
01:08:33,694 --> 01:08:36,280
¿Crees que vale la pena?
Bueno, no lo es.
948
01:08:36,405 --> 01:08:37,948
No vale la pena.
949
01:08:39,241 --> 01:08:42,828
Lo cambio por un poco de paz.
Ven a ayudarme.
950
01:08:50,294 --> 01:08:52,463
Te estás quedando plano como una tabla.
951
01:08:53,589 --> 01:08:55,841
Comparado contigo, claro.
952
01:08:58,302 --> 01:09:00,429
¡Eres desagradable!
953
01:09:00,554 --> 01:09:04,016
Agrado, ¿nunca has pensado?
de cortarlo?
954
01:09:04,141 --> 01:09:06,018
No conseguiría trabajo.
955
01:09:06,143 --> 01:09:08,521
Clientes como nosotros
Neumático y bien dotado.
956
01:09:08,646 --> 01:09:11,440
¿Reumático? Los chicos son tan raros.
957
01:09:11,565 --> 01:09:14,193
No reumático. Neumático.
958
01:09:14,318 --> 01:09:16,654
Tetas duras como neumáticos recién inflados
959
01:09:16,821 --> 01:09:18,656
y una gran polla también.
960
01:09:19,824 --> 01:09:21,617
Muéstrame tu polla.
961
01:09:21,742 --> 01:09:24,161
¡Esa solución no te sentó bien!
962
01:09:24,328 --> 01:09:26,121
Quizás a mí también me guste.
963
01:09:26,247 --> 01:09:29,208
Ya tienes suficientes problemas tal como están.
964
01:09:29,333 --> 01:09:32,878
Estás encendido ahora.
Y no le vomites a nadie.
965
01:09:33,003 --> 01:09:36,465
Al público le encanta.
Creen que es porque estoy embarazada.
966
01:09:36,590 --> 01:09:39,677
No estás embarazada en esta escena.
Has tenido una muñeca.
967
01:09:39,844 --> 01:09:41,512
Así es.
968
01:09:47,852 --> 01:09:50,187
¿Me mostrarás tu polla más tarde?
969
01:09:50,354 --> 01:09:53,232
Claro, y puedes lamerlo.
970
01:09:53,941 --> 01:09:55,860
¡Los jóvenes intentarán cualquier cosa!
971
01:10:00,906 --> 01:10:05,619
MESES DESPUÉS
972
01:10:17,423 --> 01:10:19,466
Voy a llamarlo Esteban.
973
01:10:19,717 --> 01:10:21,343
¿Tu hijo?
974
01:10:21,969 --> 01:10:23,470
¿Por qué?
975
01:10:23,971 --> 01:10:25,806
Después del tuyo.
976
01:10:26,724 --> 01:10:29,393
Este bebé nos pertenecerá a los dos.
977
01:10:30,227 --> 01:10:31,896
Si solamente.
978
01:10:32,855 --> 01:10:35,482
Si tan solo estuviéramos solos en el mundo
979
01:10:35,608 --> 01:10:37,735
sin otros compromisos.
980
01:10:39,570 --> 01:10:42,323
Tú y tu hijo, solo para mí.
981
01:10:43,574 --> 01:10:45,576
Pero tienes una familia.
982
01:10:47,286 --> 01:10:50,539
te peinaré
y maquillarte un poco.
983
01:10:50,664 --> 01:10:53,584
- ¿Por qué?
- Me gusta verte bien.
984
01:10:53,792 --> 01:10:55,920
Y llamé a tu madre.
985
01:10:56,253 --> 01:10:58,255
Ella vendrá a verte hoy.
986
01:10:58,422 --> 01:10:59,840
¿Mi madre?
987
01:10:59,965 --> 01:11:02,968
Tienes una madre.
¿No te acuerdas?
988
01:11:05,054 --> 01:11:06,889
¿Qué le diré?
989
01:11:07,431 --> 01:11:10,225
Que la amas. No sé.
990
01:11:13,938 --> 01:11:15,564
Entra, Huma.
991
01:11:16,649 --> 01:11:18,943
No es Huma. ¿Puedo?
992
01:11:19,109 --> 01:11:21,153
Por supuesto, Mario. Entra.
993
01:11:22,321 --> 01:11:24,990
Llegas muy temprano hoy.
- Sí.
994
01:11:26,450 --> 01:11:29,703
¿Qué estás haciendo?
- Sólo un poco de plancha.
995
01:11:30,204 --> 01:11:31,914
¿Algo malo?
996
01:11:32,289 --> 01:11:35,084
Anoche no dormí muy bien.
997
01:11:35,209 --> 01:11:37,461
He estado nervioso todo el día.
998
01:11:38,128 --> 01:11:40,464
¿Me harías una mamada?
999
01:11:41,590 --> 01:11:45,302
¿No pueden todos meterlo en sus cabezas?
que estoy jubilado?
1000
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
No quiero que pienses eso.
1001
01:11:47,554 --> 01:11:51,809
He estado nervioso todo el día.
y creo que una mamada me relajaría.
1002
01:11:52,101 --> 01:11:54,812
Dame uno. Yo también estoy nervioso.
1003
01:11:55,104 --> 01:11:58,482
Bueno, sería mi primera vez.
chupandole la verga a una mujer,
1004
01:11:58,607 --> 01:12:00,567
pero si eso es lo que se necesita...
1005
01:12:00,693 --> 01:12:02,945
toda la empresa
¡Está obsesionado con mi polla!
1006
01:12:03,070 --> 01:12:06,156
¡Es como si fuera el único que hay!
¿No tienes polla?
1007
01:12:06,323 --> 01:12:07,199
Sí.
1008
01:12:07,324 --> 01:12:10,995
¿La gente te pide que les chupes la polla?
porque tienes uno?
1009
01:12:11,286 --> 01:12:13,789
No, ¿verdad? Bueno, entonces?
1010
01:12:15,165 --> 01:12:17,918
Mira, te la chuparé para mostrártelo.
1011
01:12:18,043 --> 01:12:21,088
cuán abierta y sensible
Yo soy sobre estas cosas.
1012
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
¿Dónde está el maldito teléfono?
1013
01:12:33,600 --> 01:12:36,020
No te preocupes. Yo me ocuparé de todo.
1014
01:12:38,939 --> 01:12:41,775
¿Vamos a mi habitación?
En caso de que Huma venga...
1015
01:12:41,900 --> 01:12:44,528
Huma está en el hospital.
y Nina también.
1016
01:12:44,695 --> 01:12:46,697
¿Qué pasó?
1017
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
Casi se matan entre sí.
1018
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
¡Mierda!
1019
01:12:53,537 --> 01:12:54,830
Aquí.
1020
01:12:54,955 --> 01:12:57,374
Tendremos que cancelar.
- No digas una palabra.
1021
01:12:57,499 --> 01:13:01,170
- Tenemos que decir algo.
- No tiene por qué ser la verdad.
1022
01:13:01,295 --> 01:13:03,338
Se me ocurrirá algo.
1023
01:13:04,548 --> 01:13:06,258
¿Y qué pasa...?
1024
01:13:10,179 --> 01:13:12,556
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola.
1025
01:13:13,015 --> 01:13:14,558
Adelante.
1026
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
- ¿Dónde está ella?
- En el dormitorio.
1027
01:13:42,920 --> 01:13:46,715
Y aquí estaba tan preocupado
Pensando que estabas en El Salvador.
1028
01:13:47,633 --> 01:13:49,802
Veo que has aprendido a mentir.
1029
01:13:50,010 --> 01:13:52,096
No sabía cómo decírtelo.
1030
01:13:52,429 --> 01:13:54,139
¿Qué harás ahora?
1031
01:13:54,264 --> 01:13:56,433
¿Dejar el pedido? ¿Casarse?
1032
01:13:56,600 --> 01:13:58,936
¡Mamá, las cosas que preguntas!
1033
01:13:59,603 --> 01:14:01,605
Contigo nunca se sabe.
1034
01:14:01,980 --> 01:14:03,899
Al menos yo no.
1035
01:14:04,608 --> 01:14:08,070
Incluso esto tuve que aprender sobre
a través de tu amigo.
1036
01:14:08,195 --> 01:14:09,613
manuel...
1037
01:14:10,280 --> 01:14:12,741
¿Qué hubiera hecho yo sin ella?
1038
01:14:13,367 --> 01:14:14,785
¿Cómo está papá?
1039
01:14:14,952 --> 01:14:17,287
Lo mismo que siempre. No sé.
1040
01:14:17,454 --> 01:14:19,123
Peor.
1041
01:14:20,290 --> 01:14:23,794
Si no te importa,
Prefiero no decirle nada.
1042
01:14:25,129 --> 01:14:28,090
Él no lo entendería de todos modos.
1043
01:14:29,550 --> 01:14:31,552
- ¿Y Sapic?
- Bien.
1044
01:14:37,349 --> 01:14:39,685
Rosa, no sé qué hacer.
1045
01:14:41,311 --> 01:14:43,147
¿Qué esperas que haga?
1046
01:14:45,065 --> 01:14:46,608
Nada, mamá.
1047
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
¿No esperas nada de mí?
1048
01:14:52,865 --> 01:14:54,324
No es eso.
1049
01:14:55,534 --> 01:14:58,745
Sólo quiero decir que no lo hagas más difícil.
1050
01:14:59,246 --> 01:15:00,330
¿Bueno?
1051
01:15:13,635 --> 01:15:15,679
¿Quieres algo?
Estoy haciendo té.
1052
01:15:15,804 --> 01:15:17,222
No, gracias.
1053
01:15:17,347 --> 01:15:21,185
¿Qué le pasa exactamente?
No entendí por teléfono.
1054
01:15:21,310 --> 01:15:24,146
Según la ecografía,
ella tiene placenta previa.
1055
01:15:24,271 --> 01:15:27,357
Cuando llegue el momento,
Necesitará una cesárea.
1056
01:15:27,524 --> 01:15:29,860
Mientras tanto,
ella necesita descanso completo.
1057
01:15:29,985 --> 01:15:31,737
¿Debería llevarla a casa?
1058
01:15:31,862 --> 01:15:35,741
tengo que cuidar a su padre
como si fuera un niño.
1059
01:15:36,158 --> 01:15:38,160
Eres su madre...
1060
01:15:38,327 --> 01:15:40,913
pero creo que Rosa está mejor aquí.
1061
01:15:41,121 --> 01:15:43,540
Esa es la impresión que tuve yo también.
1062
01:15:43,874 --> 01:15:46,043
Si necesitas dinero, sólo pídelo.
1063
01:15:46,210 --> 01:15:48,212
Y por favor mantenme informado.
1064
01:15:48,337 --> 01:15:51,048
- No te preocupes.
- Muchas gracias.
1065
01:15:51,215 --> 01:15:52,883
- Te acompañaré.
- No te molestes.
1066
01:15:57,054 --> 01:16:00,182
no lo sé
donde me equivoqué con Rosa.
1067
01:16:00,974 --> 01:16:04,061
Desde que ella nació,
ella ha sido como un extraterrestre.
1068
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
¿Tienes hijos?
1069
01:16:06,813 --> 01:16:08,315
Sí, un hijo.
1070
01:16:08,649 --> 01:16:11,193
¿Te llevas bien con él?
1071
01:16:12,402 --> 01:16:14,071
Murió.
1072
01:16:15,989 --> 01:16:17,658
Lo lamento.
1073
01:16:39,304 --> 01:16:42,099
Por razones ajenas a su control,
1074
01:16:42,224 --> 01:16:45,852
dos de las actrices
que triunfan diariamente en este escenario
1075
01:16:45,978 --> 01:16:49,064
no puedo estar aquí esta noche,
los pobres,
1076
01:16:49,273 --> 01:16:52,109
entonces el show ha sido cancelado.
1077
01:16:52,693 --> 01:16:55,070
Quienes lo deseen pueden conseguir
les devolvemos su dinero,
1078
01:16:55,195 --> 01:16:57,614
pero para aquellos
sin nada mejor que hacer,
1079
01:16:57,739 --> 01:17:01,076
es una pena desperdiciar
tu rara visita al teatro.
1080
01:17:01,660 --> 01:17:02,953
Si te quedas...
1081
01:17:03,078 --> 01:17:06,540
Prometo entretenerte
con mi historia de vida.
1082
01:17:08,750 --> 01:17:10,961
Adiós. Lo siento mucho.
1083
01:17:11,295 --> 01:17:15,048
Si te aburro,
Sólo finge roncar... así.
1084
01:17:15,257 --> 01:17:18,969
ya me haré una idea
y te juro que no herirás mis sentimientos.
1085
01:17:19,136 --> 01:17:20,804
Honestamente.
1086
01:17:22,806 --> 01:17:24,808
Me llaman "La Agrado"...
1087
01:17:24,933 --> 01:17:28,478
porque siempre lo he intentado
hacer agradable la vida de las personas.
1088
01:17:30,355 --> 01:17:34,318
Además de ser agradable,
Soy tan auténtico como parece.
1089
01:17:35,360 --> 01:17:36,486
¡Mira este cuerpo!
1090
01:17:38,155 --> 01:17:40,282
Todo hecho a medida.
1091
01:17:40,991 --> 01:17:43,827
Ojos almendrados: 80.000.
1092
01:17:45,370 --> 01:17:47,205
Nariz: 200.000.
1093
01:17:47,331 --> 01:17:51,209
Una pérdida de dinero. Otra paliza
un año después lo dejó así.
1094
01:17:51,335 --> 01:17:53,670
Me da carácter
pero si lo hubiera sabido,
1095
01:17:53,837 --> 01:17:55,672
No lo habría tocado.
1096
01:17:55,797 --> 01:17:57,132
Continuando.
1097
01:17:57,257 --> 01:18:00,510
Tetas: dos, porque no soy ningún monstruo.
1098
01:18:00,635 --> 01:18:04,681
70.000 cada uno,
pero me lo he ganado con creces.
1099
01:18:04,848 --> 01:18:05,974
Silicona en -
1100
01:18:06,099 --> 01:18:07,309
¿Dónde?
1101
01:18:07,434 --> 01:18:11,521
Labios, frente,
mejillas, caderas y culo.
1102
01:18:11,688 --> 01:18:13,607
Una pinta cuesta unos 100.000.
1103
01:18:13,732 --> 01:18:16,193
Tú lo resuelves
porque he perdido la cuenta.
1104
01:18:16,318 --> 01:18:18,403
Reducción de la mandíbula: 75.000.
1105
01:18:18,528 --> 01:18:22,366
Depilación láser completa —
porque las mujeres también provienen de los simios
1106
01:18:22,491 --> 01:18:24,493
60.000 por sesión.
1107
01:18:24,618 --> 01:18:28,246
Depende de lo peludo que seas.
Generalmente, de dos a cuatro sesiones.
1108
01:18:28,538 --> 01:18:32,376
Por supuesto, si eres una diva del flamenco,
necesitarás más.
1109
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
Como iba diciendo...
1110
01:18:38,048 --> 01:18:40,258
Cuesta mucho ser auténtico.
1111
01:18:40,384 --> 01:18:42,552
Y uno no puede ser tacaño
en estas cosas,
1112
01:18:42,719 --> 01:18:44,888
porque eres más autentico
1113
01:18:45,055 --> 01:18:48,475
cuanto más te pareces
lo que has soñado ser.
1114
01:19:00,862 --> 01:19:02,531
Te daré la vuelta.
1115
01:19:02,656 --> 01:19:05,075
Ten cuidado, por favor.
- No te preocupes.
1116
01:19:05,242 --> 01:19:07,077
Levantémoslo un poco.
1117
01:19:07,327 --> 01:19:08,745
Eso es todo.
1118
01:19:09,579 --> 01:19:11,456
- ¿Estás bien?
- Sí.
1119
01:19:11,581 --> 01:19:13,417
La ayudaré a entrar.
1120
01:19:14,751 --> 01:19:16,795
- Guardaré esto.
- Gracias.
1121
01:19:16,920 --> 01:19:18,797
¿Puedes arreglártelas?
- Sí.
1122
01:19:25,095 --> 01:19:27,180
Al Hospital del Mar, por favor.
1123
01:19:27,806 --> 01:19:30,475
¿Podemos pasar por la plaza Medinaceli?
1124
01:19:30,600 --> 01:19:33,562
¿No nos encontramos?
¿tu madre en el hospital?
1125
01:19:34,354 --> 01:19:37,441
- Sólo quiero echar un vistazo rápido a la plaza.
- Está bien.
1126
01:19:45,073 --> 01:19:46,616
¡Deténgase aquí!
1127
01:19:48,452 --> 01:19:50,662
Jugué aquí cuando era niño.
1128
01:19:57,794 --> 01:19:58,962
¡Sapic!
1129
01:20:11,683 --> 01:20:14,478
¡Ven aquí, muchacho!
1130
01:20:17,898 --> 01:20:20,108
Hola Sapic.
1131
01:20:21,735 --> 01:20:24,279
Ese perro va con cualquiera.
1132
01:20:25,447 --> 01:20:26,948
¿Tienes un perro?
1133
01:20:27,741 --> 01:20:30,160
No, pero me gustan mucho.
1134
01:20:30,410 --> 01:20:33,622
- ¿Cuántos años tiene?
- Veintiséis.
1135
01:20:35,290 --> 01:20:39,336
- ¿Y cuánto mides?
- No mucho. Cinco pies y seis.
1136
01:20:44,341 --> 01:20:45,175
Vamos.
1137
01:20:45,467 --> 01:20:47,177
Vuelve con papá.
1138
01:20:49,513 --> 01:20:51,181
Adiós, papá.
1139
01:20:58,355 --> 01:21:00,899
- ¿No sientes ningún dolor?
- No.
1140
01:21:01,775 --> 01:21:04,486
¡Genial! Parto sin dolor.
1141
01:21:06,655 --> 01:21:08,865
¿Cuándo va a operarse?
1142
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
En una hora y media.
1143
01:21:11,993 --> 01:21:15,372
entonces tengo tiempo
para ir a ver a tu padre
1144
01:21:15,539 --> 01:21:17,415
y vuelve.
1145
01:21:17,541 --> 01:21:20,043
No tienes que volver, mamá.
1146
01:21:20,377 --> 01:21:22,671
Quiero estar aquí contigo.
1147
01:21:25,423 --> 01:21:27,259
Dale un beso a papá de mi parte.
1148
01:21:27,384 --> 01:21:29,803
Me quedo con este para mí.
1149
01:21:39,396 --> 01:21:40,522
Hasta luego.
1150
01:21:40,647 --> 01:21:42,107
Adiós.
1151
01:21:45,902 --> 01:21:49,155
Espero el tercer Esteban
es el definitivo para ti.
1152
01:21:49,281 --> 01:21:51,241
¿El tercer Esteban?
1153
01:21:51,575 --> 01:21:55,161
Lola fue la primera.
Tu hijo fue el segundo.
1154
01:21:55,453 --> 01:21:58,498
entonces conocias a lola
También era el padre de mi hijo.
1155
01:21:58,623 --> 01:22:00,250
Por supuesto.
1156
01:22:00,458 --> 01:22:02,586
No hacía falta ser un genio.
1157
01:22:02,836 --> 01:22:05,213
Lola no sabe que tuvimos un hijo.
1158
01:22:05,338 --> 01:22:07,257
Nunca se lo dije.
1159
01:22:08,174 --> 01:22:10,302
¿Tu hijo lo sabía?
1160
01:22:10,719 --> 01:22:12,262
No.
1161
01:22:14,764 --> 01:22:17,809
No hablemos de cosas tristes.
Este es un gran día.
1162
01:22:17,934 --> 01:22:21,980
Han metido a Videla preso,
y tu hijo va a nacer.
1163
01:22:24,399 --> 01:22:26,860
- Prométeme una cosa.
- ¿Qué?
1164
01:22:28,445 --> 01:22:31,197
- Si pasa algo -
- ¿Qué podría pasar?
1165
01:22:31,573 --> 01:22:33,825
Promete que no te esconderás
cualquier cosa del niño.
1166
01:22:33,950 --> 01:22:37,746
No tengo que hacerlo. puedes decirle
lo que quieras tú mismo.
1167
01:22:37,871 --> 01:22:39,539
Prométemelo.
1168
01:22:40,624 --> 01:22:42,626
Si te hace sentir mejor.
1169
01:22:45,128 --> 01:22:47,756
Muy bien. Prometo.
1170
01:23:06,941 --> 01:23:10,904
Estamos aquí hoy
para despedir a nuestra hermana Rosa...
1171
01:23:42,769 --> 01:23:47,357
Manuela, estoy tan feliz de verte.
Lástima que tenga que estar aquí.
1172
01:23:48,024 --> 01:23:49,693
No podría estar en ningún otro lugar.
1173
01:23:51,027 --> 01:23:54,823
No eres un ser humano, Lola.
¡Eres una epidemia!
1174
01:23:56,032 --> 01:23:58,368
Siempre he vivido la vida en exceso,
1175
01:23:58,660 --> 01:24:00,745
y ahora estoy muy cansado.
1176
01:24:01,705 --> 01:24:03,289
Manuela, me estoy muriendo.
1177
01:24:05,333 --> 01:24:06,376
Venir.
1178
01:24:08,962 --> 01:24:11,423
Me despido de todo.
1179
01:24:11,756 --> 01:24:15,218
le robé agrado
para pagar mi billete a Argentina.
1180
01:24:15,802 --> 01:24:18,805
quería tomar
una última mirada a nuestro pueblo...
1181
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
el río... nuestra calle.
1182
01:24:23,560 --> 01:24:26,938
y estoy feliz
Puedo despedirme de ti también.
1183
01:24:28,148 --> 01:24:31,651
Ahora solo tengo que ver
Hijo de la hermana Rosa.
1184
01:24:32,235 --> 01:24:33,862
Mi hijo.
1185
01:24:36,614 --> 01:24:39,909
Siempre soñé con tener un hijo.
Ya lo sabes.
1186
01:24:40,702 --> 01:24:43,079
Cuando salí de Barcelona,
Estaba embarazada de tu hijo.
1187
01:24:43,747 --> 01:24:44,748
¿Qué?
1188
01:24:46,624 --> 01:24:48,001
Te refieres a ti también
1189
01:24:49,544 --> 01:24:50,837
¿Lo tuviste?
1190
01:24:52,380 --> 01:24:53,923
Un chico hermoso.
1191
01:24:54,174 --> 01:24:56,760
Quiero verlo.
¿Está aquí contigo?
1192
01:24:56,968 --> 01:24:59,262
Está en Madrid, pero no puedes verlo.
1193
01:25:00,096 --> 01:25:03,558
Incluso desde la distancia.
Prometo que no me verá.
1194
01:25:05,226 --> 01:25:07,103
Es mi última petición.
1195
01:25:07,854 --> 01:25:09,647
No puedes verlo.
1196
01:25:09,773 --> 01:25:11,900
Manuela, por favor.
1197
01:25:17,113 --> 01:25:18,865
Hace seis meses...
1198
01:25:18,990 --> 01:25:21,117
fue atropellado por un coche.
1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,454
Fue asesinado.
1200
01:25:34,506 --> 01:25:37,425
Sólo vine a Barcelona para decírtelo.
1201
01:25:38,384 --> 01:25:41,596
Lo lamento.
1202
01:26:07,831 --> 01:26:09,374
¡El bebé!
1203
01:26:10,041 --> 01:26:12,126
¿Dónde has estado?
1204
01:26:12,252 --> 01:26:14,212
¿Aún no has sacado a Sapic?
1205
01:26:14,337 --> 01:26:16,005
No estabas aquí.
1206
01:26:16,256 --> 01:26:17,841
Estoy aquí ahora.
1207
01:26:22,846 --> 01:26:25,223
- Tiene hambre.
- La botella se está calentando.
1208
01:26:25,348 --> 01:26:27,183
Tráelo aquí, ¿quieres?
1209
01:26:29,352 --> 01:26:32,105
Vicenta, por favor no dejes
mi marido aquí.
1210
01:26:32,230 --> 01:26:34,440
¡Está convencido de que el bebé es tuyo!
1211
01:26:34,566 --> 01:26:36,192
Lo sé.
1212
01:26:37,986 --> 01:26:39,696
Está muy celoso.
1213
01:26:40,196 --> 01:26:42,240
Le dije que el bebé era tuyo.
1214
01:26:42,365 --> 01:26:46,202
No me atrevo a decirle la verdad.
Él no lo entendería de todos modos.
1215
01:26:46,578 --> 01:26:48,538
Si tan sólo fuera mío.
1216
01:26:51,249 --> 01:26:52,709
¿Qué es?
1217
01:26:52,876 --> 01:26:54,627
¿Quién es esa mujer?
1218
01:26:54,752 --> 01:26:56,796
Manuela, la nueva cocinera.
1219
01:26:57,046 --> 01:26:59,382
Lleva cuatro días con nosotros.
1220
01:26:59,549 --> 01:27:03,219
Arreglamos esta habitación
para que pueda quedarse aquí con su hijo.
1221
01:27:03,386 --> 01:27:05,263
Te dije. ¿Recordar?
1222
01:27:06,222 --> 01:27:08,725
- ¿Cuántos años tiene?
- Treinta y ocho.
1223
01:27:09,475 --> 01:27:12,312
- ¿Cuánto mide?
- Cinco pies siete.
1224
01:27:13,521 --> 01:27:14,981
Está bien.
1225
01:27:15,106 --> 01:27:17,233
Sigue tu paseo.
1226
01:27:18,234 --> 01:27:21,571
Sapic, ¡adelante!
1227
01:27:22,113 --> 01:27:23,406
Ahí, ahí.
1228
01:27:23,907 --> 01:27:26,409
- La botella, señora.
- Gracias.
1229
01:27:28,453 --> 01:27:29,954
Gracias.
1230
01:27:30,580 --> 01:27:32,373
¡Vamos a comer ahora mismo!
1231
01:27:36,753 --> 01:27:37,837
¿Sí?
1232
01:27:38,046 --> 01:27:40,256
No le cuentes a nadie sobre los anticuerpos.
1233
01:27:45,553 --> 01:27:47,055
¿Lo saben las monjas?
1234
01:27:49,807 --> 01:27:51,434
Veo.
1235
01:28:00,026 --> 01:28:03,029
UN MES DESPUÉS
1236
01:28:25,843 --> 01:28:27,428
Hola Lola.
1237
01:28:29,973 --> 01:28:31,474
Llévatelo.
1238
01:28:41,192 --> 01:28:43,027
¿Qué dijo el médico?
1239
01:28:43,152 --> 01:28:45,655
Él está bien. Perfectamente normal.
1240
01:28:49,158 --> 01:28:51,077
Estás con papá.
1241
01:28:52,161 --> 01:28:54,998
¿Puedo darle un beso?
- Por supuesto.
1242
01:29:00,336 --> 01:29:03,965
Hijo mío, lamento dejarte.
una herencia tan terrible.
1243
01:29:04,090 --> 01:29:05,800
No digas eso.
1244
01:29:05,925 --> 01:29:09,220
no hay ninguna razón
debería desarrollar la enfermedad.
1245
01:29:10,013 --> 01:29:11,639
Déjame tenerlo.
1246
01:29:22,775 --> 01:29:24,360
Este es nuestro Esteban.
1247
01:29:28,031 --> 01:29:29,782
¿También lo llamaste Esteban?
1248
01:29:34,203 --> 01:29:35,788
Gracias.
1249
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Quería ser escritor.
1250
01:29:44,547 --> 01:29:48,426
Este es su cuaderno.
Lo llevaba consigo a todas partes.
1251
01:29:48,634 --> 01:29:51,846
el escribio esto
la mañana del día en que murió.
1252
01:29:53,514 --> 01:29:55,016
Léelo.
1253
01:29:56,100 --> 01:29:58,728
"Anoche mamá me mostró una foto.
1254
01:29:59,604 --> 01:30:01,606
Faltaba la mitad.
1255
01:30:02,565 --> 01:30:06,903
No quería decirle,
pero a mi vida le falta esa misma mitad."
1256
01:30:09,781 --> 01:30:11,574
Sigue leyendo.
1257
01:30:16,204 --> 01:30:18,998
"Esta mañana
Miré a través de su cómoda
1258
01:30:19,123 --> 01:30:21,250
y encontré un montón de fotografías.
1259
01:30:21,959 --> 01:30:24,295
A todos les faltaba la mitad.
1260
01:30:25,171 --> 01:30:26,756
Mi padre, supongo.
1261
01:30:30,051 --> 01:30:31,969
Quiero conocerlo.
1262
01:30:32,553 --> 01:30:36,140
tengo que hacerle entender a mamá
No me importa quién sea...
1263
01:30:36,265 --> 01:30:37,934
o como es...
1264
01:30:38,059 --> 01:30:40,228
o cómo se comportó con ella.
1265
01:30:41,437 --> 01:30:43,648
Ella no puede negarme ese derecho".
1266
01:30:50,071 --> 01:30:51,447
Conserva la foto.
1267
01:30:55,326 --> 01:30:57,161
Gracias.
1268
01:31:12,844 --> 01:31:15,138
no me gusta cualquiera
besando al bebe.
1269
01:31:15,304 --> 01:31:17,557
¿Quién era esa mujer en el bar?
1270
01:31:17,682 --> 01:31:19,684
Esa mujer es su padre.
1271
01:31:20,101 --> 01:31:21,978
¿Qué dijiste?
1272
01:31:22,103 --> 01:31:24,981
Ese era su padre y está muy enfermo.
1273
01:31:25,273 --> 01:31:28,568
Ese monstruo es el indicado.
¿Quién mató a mi hija?
1274
01:31:30,820 --> 01:31:33,030
No pienses en eso, Rosa.
1275
01:31:44,750 --> 01:31:48,379
Algunas personas piensan
los niños se hacen en un día.
1276
01:31:49,005 --> 01:31:51,048
Pero lleva mucho tiempo.
1277
01:31:51,340 --> 01:31:53,092
Mucho tiempo.
1278
01:31:53,676 --> 01:31:58,181
Por eso es tan horrible de ver.
la sangre de su hijo en el suelo.
1279
01:31:59,348 --> 01:32:04,103
Una corriente que fluye por un minuto.
pero nos costó años.
1280
01:32:09,734 --> 01:32:11,861
Cuando encontré a mi hijo...
1281
01:32:12,695 --> 01:32:15,489
estaba tirado en la calle.
1282
01:32:26,125 --> 01:32:29,795
Mojé mis manos en su sangre.
y los lamió.
1283
01:32:30,630 --> 01:32:32,632
Porque era mi sangre.
1284
01:32:35,718 --> 01:32:38,679
Los animales lamen a sus crías, ¿no?
1285
01:32:40,264 --> 01:32:42,725
La sangre de mi hijo no me repugna.
1286
01:32:44,936 --> 01:32:47,230
No sabes cómo es.
1287
01:32:50,149 --> 01:32:53,236
En una custodia de cristal y topacio...
1288
01:32:54,403 --> 01:32:57,740
yo pondria la tierra
empapado en su sangre.
1289
01:33:05,081 --> 01:33:06,832
Sigue amasando.
1290
01:33:07,041 --> 01:33:09,752
Deja que la tristeza caiga
en tus manos.
1291
01:33:09,919 --> 01:33:12,630
Tienes que trabajarlo.
1292
01:33:14,006 --> 01:33:16,926
- ¿No se me nota mucho el resfriado?
- Está bien.
1293
01:33:17,426 --> 01:33:19,595
¡Afuera! No deberías estar aquí.
1294
01:33:22,098 --> 01:33:25,393
tengo un ramo
por Agrado y Huma Rojo.
1295
01:33:25,518 --> 01:33:28,062
- ¿En realidad?
- Firme aquí, por favor.
1296
01:33:28,187 --> 01:33:31,315
- ¿Estás seguro que es para Agrado?
- Eso es lo que dice.
1297
01:33:34,193 --> 01:33:36,487
¿Sabes por qué me llaman Agrado?
1298
01:33:37,071 --> 01:33:40,283
siempre lo he intentado
hacer la vida agradable a los demás.
1299
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
Veo.
1300
01:33:47,373 --> 01:33:49,041
"Estimados Agrado y Huma:
1301
01:33:49,166 --> 01:33:51,377
estoy huyendo de nuevo
sin despedidas,
1302
01:33:51,502 --> 01:33:53,796
aunque se cuanto
Te gustan, Agrado."
1303
01:33:53,921 --> 01:33:56,799
La situación con los padres de Rosa
se ha vuelto insoportable.
1304
01:33:56,966 --> 01:34:00,428
La abuela teme
el más mínimo rasguño la infectará.
1305
01:34:00,553 --> 01:34:04,223
Voy a llevar a Esteban a donde
no tendrá que soportar tanta hostilidad.
1306
01:34:04,348 --> 01:34:07,435
Agrado, sabes cuánto te quiero.
1307
01:34:07,852 --> 01:34:10,354
Cuida bien de Huma y de ti mismo.
1308
01:34:10,479 --> 01:34:12,356
Lamento perderme la inauguración
1309
01:34:12,481 --> 01:34:15,609
pero seguro que el homenaje a Lorca
será un gran éxito.
1310
01:34:15,735 --> 01:34:17,486
Te escribiré más tarde...
1311
01:34:17,611 --> 01:34:20,656
pero por ahora es mejor
si no sabes más.
1312
01:34:20,823 --> 01:34:23,617
Ah, y rompe esta carta.
Tu Manuela."
1313
01:34:24,160 --> 01:34:28,080
DOS AÑOS DESPUÉS
1314
01:34:30,082 --> 01:34:33,544
Vuelvo a Barcelona
después de dos años...
1315
01:34:33,669 --> 01:34:36,255
pero esta vez no huyo de nadie.
1316
01:34:36,380 --> 01:34:39,884
Voy a una conferencia sobre el SIDA
organizado por el Hospital Can Ruti.
1317
01:34:40,009 --> 01:34:43,512
Mi Esteban ha neutralizado
el virus en un tiempo récord
1318
01:34:43,679 --> 01:34:45,723
y quieren estudiar su caso.
1319
01:34:45,848 --> 01:34:47,350
Estoy muy feliz.
1320
01:34:49,810 --> 01:34:52,021
¿Puedo?
1321
01:34:52,229 --> 01:34:54,607
¡Mi Manolita!
1322
01:34:55,024 --> 01:34:57,568
¡Oye, ella también es mía!
1323
01:34:58,944 --> 01:35:01,822
¡Estás preciosa!
Tu cabello se ha vuelto tan largo.
1324
01:35:01,947 --> 01:35:05,242
- El tuyo también.
- No, esta es una peluca para la obra.
1325
01:35:05,368 --> 01:35:07,620
Tu arete está suelto. Lo arreglaré.
1326
01:35:07,745 --> 01:35:09,205
¡Aprende, animal!
1327
01:35:09,372 --> 01:35:12,083
soy un animal,
pero ¿quién te cuida mejor?
1328
01:35:12,208 --> 01:35:14,168
¡Qué bueno lo de tu hijo!
1329
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
Así neutralizó el virus.
prácticamente de la noche a la mañana?
1330
01:35:17,046 --> 01:35:20,466
Sí. el caso de esteban
demuestra que el virus puede desaparecer.
1331
01:35:20,591 --> 01:35:24,178
Todavía están tratando de descubrir por qué,
pero es un milagro.
1332
01:35:24,303 --> 01:35:27,348
Lo sabía.
¡Cuánto he orado por ese niño!
1333
01:35:27,807 --> 01:35:30,684
¿Por qué no te quedas con nosotros?
mientras estás en Barcelona?
1334
01:35:30,810 --> 01:35:33,479
- Por supuesto.
- Nos quedamos con sus abuelos.
1335
01:35:33,604 --> 01:35:35,564
La madre de Rosa está simplemente encantada.
1336
01:35:35,731 --> 01:35:37,900
Esa mujer ha cambiado mucho.
1337
01:35:38,067 --> 01:35:40,069
- ¡Cinco minutos!
- ¡Tengo que irme!
1338
01:35:43,781 --> 01:35:45,699
Tienes la foto de Esteban.
1339
01:35:45,825 --> 01:35:48,202
Lola me lo dio antes de morir.
1340
01:35:48,327 --> 01:35:50,913
Lo guardaría hasta que regresaras.
1341
01:35:51,205 --> 01:35:52,581
Guárdalo.
1342
01:35:53,624 --> 01:35:55,126
Gracias.
1343
01:35:58,003 --> 01:35:59,672
¿Y Nina?
1344
01:36:00,589 --> 01:36:02,258
Tengo que irme.
1345
01:36:03,801 --> 01:36:06,637
Nina se casó.
Ella está de regreso en su ciudad natal.
1346
01:36:06,762 --> 01:36:09,640
Tiene un bebé también.
Una cosita gorda y horrible.
1347
01:36:09,765 --> 01:36:11,684
¡Feo como el pecado!
1348
01:36:15,146 --> 01:36:16,814
Te veré más tarde.
1349
01:36:20,484 --> 01:36:22,361
"Para Bette Davis,
Gena Rowlands, Romy Schneider...
1350
01:36:22,486 --> 01:36:24,321
A todas las actrices que han interpretado actrices,
1351
01:36:24,447 --> 01:36:26,115
a todas las mujeres que actúan,
1352
01:36:26,240 --> 01:36:28,075
a los hombres que actúan y se convierten en mujeres,
1353
01:36:28,200 --> 01:36:29,910
a todas las que deseen ser madres.
1354
01:36:30,035 --> 01:36:31,579
A mi madre."
1355
01:36:32,496 --> 01:36:34,874
EN ORDEN DE APARIENCIA